ราคาตก (raa-kaa-dtòk) — giảm giá; mất giá trị thị trường

Ý nghĩa

1Động từB1

giảm giá; mất giá trị thị trường

Có giá hoặc giá trị tiền tệ thấp hơn trước.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi มะม่วงmá-mûuang ราคาตกraa-kaa-dtòk เหลือlʉ̌ʉa กิโลละgì-loo-lá ยี่สิบyîi-sìp บาทbàat

Gần đây, giá xoài đã giảm xuống còn hai mươi baht một ký.

Thêm 3 ví dụ

รถrót รุ่นrûn นี้níi ราคาตกraa-kaa-dtòk เร็วreo ถ้าtâa ซื้อsʉ́ʉ มาแล้วmaa-lɛ́ɛo ขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔ ก็gɔ̂อาจàat ขาดทุนkàat-tun มากmâak

Mẫu xe này mất giá nhanh, nên bạn có thể lỗ rất nhiều tiền nếu mua rồi bán lại.

ฉันchǎn ยังyang ไม่mâi ขายkǎai ทองtɔɔng ตอนนี้dtɔɔn-níi เพราะprɔ́ราคาตกraa-kaa-dtòk ไปbpai มากmâak เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàp เดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔn

Tôi chưa bán vàng của mình vì giá vàng đã giảm đáng kể so với tháng trước.

เมื่อmʉ̂ʉa ผลผลิตpǒn-pà-lìt ออกɔ̀ɔk สู่sùu ตลาดdtà-làat พร้อมกันprɔ́ɔm-gan เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak มะนาวmá-naao จึงjʉng ราคาตกraa-kaa-dtòk จนjon เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn บางรายbaang-raai ต้องdtɔ̂ng ขายkǎai ต่ำกว่าdtàm-gwàa ต้นทุนdtôn-tun

Khi một lượng lớn chanh được đưa ra thị trường cùng lúc, giá giảm mạnh đến mức một số nông dân phải bán dưới giá vốn.

2Động từB2

mất vị thế hoặc sức hấp dẫn

Theo nghĩa bóng, trở nên ít được coi trọng, kính trọng hoặc săn đón hơn.

Ví dụ

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กลัวgluua ราคาตกraa-kaa-dtòk หรอกrɔ̀k ถ้าtâa ชอบchɔ̂ɔp เขาkǎo ก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔk ไปเลยbpai-ləəi

Đừng lo rằng điều đó sẽ khiến bạn kém hấp dẫn hơn. Nếu bạn thích anh ấy thì cứ nói với anh ấy đi.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เขาkǎo พูดจาpûut-jaa ดูถูกduu-tùuk พนักงานpá-nák-ngaan เขาkǎo ก็gɔ̂ราคาตกraa-kaa-dtòk ในnai สายตาsǎai-dtaa ฉันchǎn ทันทีtan-tii

Ngay khi anh ấy nói với nhân viên bằng giọng coi thường, tôi đã mất đi sự tôn trọng dành cho anh ấy.

การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng ผิดpìt ไม่ได้mâi-dâai ทำให้tam-hâi คุณkun ราคาตกraa-kaa-dtòk ตรงกันข้ามdtrong-gan-kâam คนkon อาจàat นับถือnáp-tʉ̌ʉ คุณkun มากขึ้นmâak-kʉ̂n ด้วยซ้ำdûuai-sám

Thừa nhận mình sai không làm giảm vị thế của bạn. Ngược lại, mọi người có thể còn tôn trọng bạn hơn.

Mặc dù những tin đồn khiến vị thế của anh ấy giảm sút trong mắt một số người, những người hâm mộ các tác phẩm của anh ấy từ lâu vẫn tiếp tục ủng hộ anh ấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

raa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ราคาraa-kaagiá cả; chi phíPhần 1

+

ตกdtòkrơi; rớtPhần 2

ราคาตกraa-kaa-dtòkgiảm giá; mất giá trị thị trườngTừ

Từ liên quan

1giảm giá; mất giá trị thị trường

Gần nghĩa

เสื่อมราคาsʉ̀ʉam-raa-kaa

mất giá; giảm giá trị

ถูกลงtùuk-long

trở nên rẻ hơn; giảm giá

Focuses on becoming cheaper to buy rather than losing market value.

2mất vị thế hoặc sức hấp dẫn

Gần nghĩa

หมดราคาmòt-raa-kaa

mất hết uy tín hoặc vị thế

Stronger: implies losing all standing or credibility, not merely becoming less valued.

Chữ Thái

Từ blog

ราคาตก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1giảm giá; mất giá trị thị trường

Gần nghĩa

2mất vị thế hoặc sức hấp dẫn

Gần nghĩa