เข้าเนื้อ(kâo néuua)

Ý nghĩa

1Động từB2

thấm sâu; ngấm (hương vị/chất lỏng/màu)

thấm hoàn toàn vào thịt hoặc vật liệu để hương vị, chất lỏng hoặc thuốc nhuộm ngấm sâu vào bên trong

Ví dụ

หมักmàk หมูmŏo ไว้wái นานๆnaan naan นะná เครื่องปรุงkrêuuang bprung จะได้jà dâai เข้าเนื้อkâo néuua

Ướp thịt lợn trong thời gian dài để gia vị ngấm vào thịt.

2Động từC1

chịu lỗ; phải bỏ tiền túi bù lỗ

thua lỗ trong một giao dịch và phải dùng tiền túi để bù đắp khoản thiếu hụt

Ví dụ

เขาkăo ขายkăai รถมือสองrót meu sŏng คันkan นั้นnán ไปbpai แต่dtàe คำนวณkam-nuuan ราคาraa-kaa ผิดpìt เลยloie ต้องdtông เข้าเนื้อkâo néuua ไปbpai นิดหน่อยnít nòi

Anh ấy đã bán chiếc xe cũ đó, nhưng tính toán sai giá nên đã phải bù lỗ một chút.

3Động từC1

cứa/đâm vào da thịt

đâm sâu hoặc cứa sâu vào da thịt (nói về vết cắt, lưỡi dao, gai, v.v.)

Ví dụ

ระวังrá-wang หน่อยnòi นะná มีดmêet มันman คมkom มากmâak เดี๋ยวdĭiao จะjà บาดbàat เข้าเนื้อkâo néuua เอาao ได้dâi

Hãy cẩn thận, con dao rất sắc. Nó có thể cắt vào da thịt bạn đấy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขาดทุนkàat tun

chịu lỗ; thua lỗ
không có lãi; bị lỗ
khoản lỗ (tài chính)
chịu thiệt thòi; uổng công (nghĩa bóng)

ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua

ngấm gia vị; thấm sâu (hương vị)
ngấm vào da thịt (cái lạnh, sự ẩm ướt, nỗi đau)

ควักเนื้อkwák néuua

tự bỏ tiền túi; móc hầu bao

เจ็บตัวjèp dtuua

bị thương; bị đau (thể chất)
gánh chịu hậu quả; trả giá (nghĩa bóng)

ติดลบdtìt lóp

âm; dưới không
thâm hụt; âm
bất lợi; tổn hại (nghĩa bóng)

Phân tích từ

เข้าkâoPhần 1

+

เนื้อnéuuaPhần 2

เข้าเนื้อkâo néuua