หลักเมือง (làk meuuang) — cột trụ thành phố (bảo hộ)

1Danh từB1

cột trụ thành phố (bảo hộ)

Cột trụ linh thiêng được dựng lên khi thành lập một thành phố, được tin là nơi cư ngụ của các vị thần bảo hộ và bảo vệ thành phố; một đối tượng thờ cúng.

Ví dụ

คนไทยkon tai ชอบchôp ไปไหว้bpai wâi หลักเมืองlàk meuuang เพื่อpêuua ขอพรkŏr pon

Người Thái thích đi lễ cột trụ thành phố để cầu xin phước lành.

2Danh từB1

đền thờ cột trụ thành phố

Đền thờ nơi đặt cột trụ thành phố; từ này cũng được dùng để chỉ địa điểm này

Ví dụ

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo แม่mâe จะพาjà paa ไปไหว้bpai wâi หลักเมืองlàk meuuang

Sáng mai, mẹ sẽ đưa con đi lễ tại đền thờ cột trụ thành phố.

3Danh từB2

cột trụ thành phố; cột thiêng của thành phố

Một cây cột thiêng được dựng lên khi thành lập một thành phố, được tin là để bảo vệ hoặc là hiện thân của linh hồn thành phố; thường đi kèm với lượng từ 'หลัก'.

Ví dụ

หลักเมืองlàk meuuang ของkŏng จังหวัดjang-wàt นี้née ทำจากtam jàak ไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêuk ซึ่งsêung เป็นbpen ไม้mái ที่têe มีmee ชื่อchêu เป็นbpen มงคลmong-kon

Cột trụ thành phố của tỉnh này được làm từ gỗ muồng hoa đào, một loại gỗ có cái tên mang ý nghĩa tốt lành.

4Danh từB2

đền thờ cột chính thành phố (hoán dụ)

Theo phép hoán dụ, đền thờ đặt cột chính của thành phố.

Ví dụ

ก่อนgòn เดินทางไกลdern taang glai คนไทยkon tai นิยมní-yom ไปไหว้bpai wâi ขอพรkŏr pon ที่têe หลักเมืองlàk meuuang เพื่อpêuua ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Trước một chuyến đi xa, người Thái thường thích đến lễ bái và cầu nguyện tại Đền thờ Cột trụ Thành phố để cầu may mắn.

5Danh từB2

cột trụ thành phố

một cây cột linh thiêng được tin là bảo vệ thành phố, theo truyền thống được thờ cúng và tôn vinh như biểu tượng của nền tảng tâm linh của thành phố

Ví dụ

เมื่อmêuua ย้ายyáai มาmaa อยู่yòo จังหวัดjang-wàt ใหม่mài หลายคนlăai kon นิยมní-yom ไปไหว้bpai wâi หลักเมืองlàk meuuang เพื่อpêuua ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Khi chuyển đến một tỉnh mới, nhiều người thích đi lễ bái cột trụ thành phố để cầu may mắn.

6Danh từB2

đền thờ cột trụ thành phố

ngôi đền chứa cột trụ thành phố; nơi thờ tự gắn với vị thần giám hộ của thành phố

Ví dụ

ก่อนgòn เริ่มrêrm ทำtam ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt mài เขาkăo ไปไหว้bpai wâi ขอพรkŏr pon ที่têe หลักเมืองlàk meuuang เพื่อpêuua ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Trước khi bắt đầu công việc kinh doanh mới, anh ấy đã đến cầu nguyện tại đền thờ cột trụ thành phố để cầu may mắn.

7Danh từB2

cột trấn thành (cột thiêng lập thành)

cột thiêng được dựng lên khi lập thành phố, được tin là sẽ bảo vệ thành phố; thường được đặt trong đền thờ và tôn kính

Ví dụ

ตามdtaam ประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raan เมื่อmêuua สร้างsâang เมืองmeuuang ใหม่mài จะต้องjà dtông มีmee พิธีpí-tee ตั้งdtâng เสาหลักเมืองsăo làk meuuang

Theo truyền thống cổ xưa, khi một thành phố mới được thành lập, phải có một buổi lễ dựng cột trụ thành phố.

8Danh từB2

đền thờ cột trấn thành (theo hoán dụ)

đền thờ hoặc nơi đặt cột trấn thành

Ví dụ

ทุกครั้งที่túk kráng têe ฉันchăn กลับบ้านglàp bâan ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt แม่mâe จะjà ชวนchuan ไปbpai ทำบุญtam bun ที่têe ศาลหลักเมืองsăan làk meuuang เสมอsà-mĕr

Mỗi khi tôi về quê, mẹ tôi luôn bảo tôi đi làm công đức tại Đền Cột Trụ Thành Phố.

9Danh từB2

cột trấn thành

cột thiêng được dựng lên khi lập thành phố, được xem là nền tảng nghi lễ và vật bảo vệ tâm linh

Ví dụ

คนไทยkon tai เชื่อว่าchêuua wâa หลักเมืองlàk meuuang เป็นbpen เสาหลักsăo làk ที่têe คุ้มkúm ครองเมืองkrong meuuang ให้hâi สงบสุขsà-ngòp sùk

Người Thái tin rằng cột trụ thành phố là một cột trụ linh thiêng bảo vệ thành phố và giữ cho nơi đây được bình yên.

10Danh từB2

đền thờ cột trấn thành

đền thờ đặt cột trấn thành, một nơi thờ cúng và mang tính biểu tượng dân sự

Ví dụ

คนไทยkon tai จำนวนมากjam-nuuan mâak นิยมní-yom ไปไหว้bpai wâi หลักเมืองlàk meuuang เพื่อpêuua ขอพรkŏr pon ให้hâi ชีวิตchee-wít มีmee ความมั่นคงkwaam mân kong

Nhiều người Thái thích đến lễ tại đền cột mốc thành phố để cầu mong sự ổn định trong cuộc sống của họ.

11Danh từB2

cột trụ thành phố

trụ thiêng đánh dấu trung tâm khởi lập của một thành phố (đặc biệt ở Thái Lan), được tin là sẽ bảo vệ và tượng trưng cho sự ổn định của thành phố

Ví dụ

ในnai พิธีpí-tee ตั้งเมืองdtâng meuuang ใหม่mài จะมีjà mee การตั้งgaan dtâng เสาหลักเมืองsăo làk meuuang เพื่อpêuua ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Trong nghi lễ thành lập một thành phố mới, một cột trụ thành phố được dựng lên để cầu mong sự tốt lành.

12Danh từB2

đền thờ cột trụ thành phố

đền thờ hoặc địa điểm đặt cột trụ thành phố

Ví dụ

นักท่องเที่ยวnák tông tîao ส่วนใหญ่sùuan yài ที่มาtêe maa จังหวัดjang-wàt นี้née มักจะmák jà แวะไปwáe bpai ไหว้wâi หลักเมืองlàk meuuang เพื่อpêuua ขอพรkŏr pon

Hầu hết khách du lịch đến tỉnh này thường ghé qua đền Cột trụ thành phố để cầu phúc.

13Danh từB2

cột trụ thành phố (nghĩa đen)

Một cột trụ linh thiêng tượng trưng và bảo vệ một thành phố, thường được đặt trong đền thờ và được xem là trung tâm tâm linh của thành phố.

Ví dụ

คนไทยkon tai เชื่อว่าchêuua wâa เสาหลักเมืองsăo làk meuuang เป็นที่bpen têe สถิตsà-tìt ของkŏng ดวงวิญญาณduuang win-yaan ที่têe ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krong เมืองmeuuang

Người Thái tin rằng cột trụ thành phố là nơi linh hồn bảo vệ thành phố ngự trị.

14Danh từB2

cột trụ thành phố, cột mốc lập thành

Một cột trụ linh thiêng được dựng lên khi thành lập một thành phố, được cho là nơi cư ngụ của các vị thần hộ mệnh và bảo vệ thành phố.

Ví dụ

ตอนdton สร้างsâang เมืองmeuuang ใหม่mài จะมีjà mee พิธีpí-tee ตั้งdtâng เสาหลักเมืองsăo làk meuuang เพื่อpêuua ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Khi một thành phố mới được thành lập, sẽ có một nghi lễ dựng cột trụ thành phố để cầu mong sự tốt lành.

15Danh từB2

đền thờ cột trụ thành phố (nghĩa mở rộng)

Theo nghĩa mở rộng, đền thờ nơi đặt cột trụ của thành phố.

Ví dụ

ก่อนgòn ไปทำงานbpai tam ngaan ที่têe จังหวัดjang-wàt ใหม่mài เขาkăo แวะไปwáe bpai ไหว้wâi หลักเมืองlàk meuuang เพื่อpêuua ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Trước khi đi làm ở tỉnh mới, anh ấy đã ghé qua đền thờ cột trụ thành phố để dâng hương cầu may mắn.

16Danh từB2

cột trụ thành phố

Cột trụ nghi lễ được dựng lên để làm biểu tượng và bảo vệ thành phố, theo truyền thống được đặt trong quá trình thành lập thành phố.

Ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gòn เมื่อmêuua จะjà สร้างsâang เมืองmeuuang ใหม่mài จะต้องjà dtông มีmee พิธีpí-tee ตั้งdtâng หลักเมืองlàk meuuang เพื่อpêuua ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Ngày xưa, khi xây dựng một thành phố mới, phải có một nghi lễ dựng cột trụ thành phố để cầu mong sự tốt lành.

17Danh từB2

đền thờ cột trụ thành phố

Đền thờ nơi đặt cột trụ của thành phố.

Ví dụ

คนkon นิยมní-yom ไปไหว้bpai wâi หลักเมืองlàk meuuang เพื่อpêuua ขอพรkŏr pon ให้hâi ชีวิตchee-wít มั่นคงmân kong และláe เจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang

Mọi người thích đến lễ bái tại đền thờ Cột trụ Thành phố để cầu xin phước lành cho một cuộc sống ổn định và thịnh vượng.

18Danh từB2

trụ cột (nghĩa bóng)

Nghĩa bóng: một người hoặc sự vật được coi là sự hỗ trợ cốt lõi hoặc lực lượng mang lại sự ổn định cho một cộng đồng hoặc tổ chức.

Ví dụ

เขาkăo เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan หลักเมืองlàk meuuang ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt นี้née ถ้าtâa เขาkăo ลาออกlaa òk ไปbpai บริษัทbò-rí-sàt ต้องdtông แย่yâe แน่ๆnâe nâe

Anh ấy giống như trụ cột của công ty này; nếu anh ấy từ chức, công ty chắc chắn sẽ gặp rắc rối.

19Danh từB2

cột trụ thiêng; đền thờ

cột trụ thiêng được dựng lên khi thành lập một thành phố, nghĩa rộng hơn là đền thờ chứa phần cột này, được tin là sẽ bảo vệ thành phố

Ví dụ

ก่อนgòn เริ่มrêrm ทำธุรกิจtam tú-rá-gìt ในnai จังหวัดjang-wàt ใหม่mài เขาkăo ก็gâw ไปไหว้bpai wâi หลักเมืองlàk meuuang เพื่อpêuua ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Trước khi bắt đầu công việc kinh doanh mới tại một tỉnh mới, anh ấy đã đến dâng hương tại đền thờ cột trụ thành phố để cầu may mắn.

20Danh từB2

trụ cột thành phố (cột lak mueang)

Một trụ cột linh thiêng đánh dấu trung tâm thành lập của một thành phố, theo truyền thống (của Thái Lan) được tin là nơi ngự trị của thần bảo hộ thành phố.

Ví dụ

ตอนdton สร้างsâang เมืองmeuuang ใหม่mài เขาkăo ได้dâi ทำพิธีtam pí-tee ยกyók เสาหลักเมืองsăo làk meuuang ขึ้นkêun

Khi thành phố mới được thành lập, họ đã tổ chức một buổi lễ để dựng cột trụ thành phố.

21Danh từB2

Đền thờ Trụ cột thành phố

Ngôi đền nơi thờ hoặc làm trung tâm của trụ cột thành phố; một nơi có ý nghĩa quan trọng về mặt dân sự và tâm linh.

Ví dụ

นักท่องเที่ยวnák tông tîao ส่วนใหญ่sùuan yài ที่มาtêe maa จังหวัดjang-wàt นี้née ต้องdtông แวะไปwáe bpai ไหว้wâi หลักเมืองlàk meuuang เพื่อpêuua ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Hầu hết khách du lịch đến tỉnh này đều phải ghé qua để lễ bái tại Đền Cột trụ Thành phố để cầu may mắn.

22Danh từB2

cột trụ thành phố

Một cột trụ linh thiêng đánh dấu sự thành lập của một thành phố và được coi là trung tâm tâm linh cũng như vật bảo hộ của thành phố đó theo truyền thống Thái Lan

Ví dụ

หลักเมืองlàk meuuang คือkeu สิ่งที่sìng têe สร้างขึ้นsâang kêun เป็นbpen อย่างแรกyàang râek เมื่อmêuua จะjà สร้างsâang เมืองmeuuang ใหม่mài ตามdtaam ธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raan

Cột trụ thành phố là thứ đầu tiên được dựng lên khi xây dựng một thành phố mới theo truyền thống cổ xưa.

23Danh từB2

cột trụ thành phố

Cột trụ nghi lễ được dựng lên làm nền tảng tâm linh và vật bảo hộ cho một thành phố

Ví dụ

หลักเมืองlàk meuuang ของkŏng กรุงเทพฯgrung-têp ทำจากtam jàak ไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêuk และláe ถูกtòok ตั้งขึ้นdtâng kûen ในnai สมัยsà-măi รัชกาลrát-chá-gaan ที่têe 1

Cột trụ thành phố của Bangkok được làm bằng gỗ muồng và được dựng lên dưới triều đại của Vua Rama I.

24Danh từB2

đền thờ cột trụ thành phố (nghĩa mở rộng)

Nghĩa mở rộng là đền thờ nơi đặt cột trụ thành phố

Ví dụ

คนkon นิยมní-yom ไปไหว้bpai wâi หลักเมืองlàk meuuang เพื่อpêuua ขอพรkŏr pon ให้hâi ชีวิตchee-wít มีความสุขmee kwaam sùk ความเจริญkwaam jà-rern

Mọi người thích đến đền thờ cột trụ thành phố để cầu nguyện cho một cuộc sống hạnh phúc và thịnh vượng.

25Danh từB2

cột trụ thành phố

Cột trụ thiêng liêng tượng trưng và đánh dấu nền móng của một thành phố (đặc biệt ở Thái Lan).

Ví dụ

คนไทยkon tai เชื่อว่าchêuua wâa หลักเมืองlàk meuuang เป็นbpen ศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jai และláe ช่วยchûuai ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krong เมืองmeuuang ให้hâi พ้นจากpón jàak ภัยpai อันตรายan-dtà-raai

Người Thái tin rằng cột trụ thành phố là trung tâm tâm linh và giúp bảo vệ thành phố khỏi nguy hiểm.

26Danh từB2

đền thờ Cột trụ Thành phố

Ngôi đền đặt cột trụ thành phố và đóng vai trò như một nơi thờ cúng.

Ví dụ

คนkon นิยมní-yom ไปไหว้bpai wâi ขอพรkŏr pon ที่têe หลักเมืองlàk meuuang ก่อนจะgòn jà เริ่มrêrm ทำอะไรtam à-rai ใหม่ๆmài mài เพื่อpêuua ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Mọi người thường thích đến Đền Cột Thành để cầu phúc trước khi bắt đầu một việc gì đó mới, nhằm cầu mong sự may mắn.

27Danh từB2

cột trụ thành phố

cột trụ thiêng liêng đánh dấu trung tâm tâm linh và hành chính của một thành phố tại Thái Lan; thường được đặt trong Đền Thờ Cột Trụ Thành phố

Ví dụ

ตอนdton สร้างsâang กรุงเทพฯgrung-têp รัชกาลrát-chá-gaan ที่têe 1 โปรดbpròht ให้hâi มีmee พิธีฝังหลักเมืองpí-tee făng làk meuuang

Khi Bangkok được thành lập, Vua Rama I đã ra lệnh tổ chức một buổi lễ để dựng cột trụ thành phố.

28Danh từB2

cột trụ thành phố

Cột trụ nghi lễ được coi là trung tâm tâm linh và nền tảng mang tính biểu tượng của một thành phố, đặc biệt là ở Thái Lan.

Ví dụ

นักท่องเที่ยวnák tông tîao ไปbpai ถ่ายรูปtàai rôop กับgàp หลักlàk เมืองกรุงเทพมหานครmeuuang grung-têp-má-hăa-ná-kon เป็นbpen ที่ระลึกtêe rá-léuk

Khách du lịch chụp ảnh lưu niệm với cột trụ thành phố Bangkok.

29Danh từB2

trụ cột; nền tảng (nghĩa bóng)

Một người, sự vật hoặc nguyên tắc được coi là nền tảng tạo nên sự ổn định của một cộng đồng, tổ chức hoặc quốc gia.

Ví dụ

ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏh ในnai หมู่บ้านmòo bâan ท่านtâan นี้née เป็นเหมือนbpen mĕuuan หลักเมืองlàk meuuang ที่têe ทุกคนtúk kon ให้ความเคารพhâi kwaam kao-róp

Vị trưởng lão trong làng này giống như một nền tảng vững chắc mà mọi người đều kính trọng.

30Danh từB2

cột trụ thành phố; cột trụ nền móng

Cột trụ thiêng của thành phố được dựng lên khi thành lập một thành phố theo truyền thống Thái Lan. Nó đánh dấu nền móng của thành phố và được tin là sẽ bảo vệ thành phố.

Ví dụ

ตามdtaam ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan หลักเมืองlàk meuuang ถูกtòok สร้างขึ้นsâang kêun เพื่อpêuua เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon และláe ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krong เมืองmeuuang

Theo tín ngưỡng cổ xưa, cột trụ thành phố được dựng lên để cầu mong sự tốt lành và để bảo vệ thành phố.

31Danh từC1

trụ cột, chỗ dựa (nghĩa bóng)

Ai đó hoặc điều gì đó được coi là chỗ dựa nòng cốt của một cộng đồng hoặc quốc gia.

Ví dụ

ท่านtâan ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâan เป็นเหมือนbpen mĕuuan หลักเมืองlàk meuuang ที่têe คอยkoi ช่วยเหลือchûuai-lĕuua และláe เป็นที่bpen têe พึ่งpêung ให้กับhâi gàp คนkon ในnai ชุมชนchum-chon

Trưởng thôn giống như trụ cột của cộng đồng, luôn giúp đỡ và là chỗ dựa cho người dân.

32Danh từC1

trụ cột; nền tảng (nghĩa bóng)

điều gì đó được coi là chỗ dựa cơ bản của nhà nước hoặc cộng đồng; một thể chế hoặc sự bảo vệ mang tính sống còn

Ví dụ

สถาบันsà-tăa-ban พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpen หลักเมืองlàk meuuang ที่สำคัญtêe săm-kan ของkŏng ชาติไทยchâat tai

Chế độ quân chủ là một thiết chế quan trọng của quốc gia Thái Lan.

33Danh từC1

đền thờ cột trụ thành phố

Theo nghĩa rộng, đền thờ nơi đặt cột trụ của thành phố.

Ví dụ

ก่อนจะgòn jà เริ่มrêrm ทำtam ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt mài หลายคนlăai kon นิยมní-yom ไปไหว้bpai wâi ขอพรkŏr pon ที่têe หลักเมืองlàk meuuang เพื่อpêuua ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon

Trước khi bắt đầu một công việc kinh doanh mới, nhiều người thường đến lễ bái và cầu nguyện tại Đền thờ Cột trụ Thành phố để cầu may mắn.

หลักเมือง(làk meuuang)

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

Phân tích từ