อย่างแรก
yàang râek
Ý nghĩa
1Trạng từA2
thứ nhất; trước hết
Được sử dụng để giới thiệu điểm đầu tiên trong một chuỗi; thứ nhất; trước hết.
Ví dụ
อย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râek1thứ nhất; trước hết2điều đầu tiênคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1rửa tay2từ bỏ; rút lui khỏi (việc gì)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1gọn gàng; ngăn nắp2trong sạch; vô tội (về đạo đức)3sạch sẽ
Trước hết, bạn phải rửa tay thật sạch.
2Danh từA2
điều đầu tiên
Mục hoặc nhiệm vụ đầu tiên trong một danh sách hoặc trình tự.
Ví dụ
อย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râek1thứ nhất; trước hết2điều đầu tiênที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námuống nước
Việc đầu tiên tôi làm vào buổi sáng là uống nước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขั้นแรกkân râekขั้นแรกkân râek1bước đầu; giai đoạn đầu2trước hết; đầu tiên
- bước đầu; giai đoạn đầu
- trước hết; đầu tiên
สิ่งแรกsìng râekสิ่งแรกsìng râekđiều đầu tiên; thứ đầu tiên
điều đầu tiên; thứ đầu tiên
เป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râektrước tiên; ưu tiên hàng đầu
trước tiên; ưu tiên hàng đầu
อันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1đầu tiên; trước hết2vị trí số một; ưu tiên hàng đầu3hàng đầu; chính yếu
- đầu tiên; trước hết
- vị trí số một; ưu tiên hàng đầu
- hàng đầu; chính yếu
ลำดับแรกlam-dàp râekลำดับแรกlam-dàp râek1đầu tiên; trước hết2thứ tự đầu tiên
- đầu tiên; trước hết
- thứ tự đầu tiên
Phân tích từ
อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)Phần 1
+
แรกrâekแรกrâek1first; earliest; initial2at first; initially3classifier: first time/round/periodPhần 2
อย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râekthứ nhất; trước hết