เทียม
tiiam
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhân tạo; tổng hợp
do con người tạo ra để bắt chước một thứ gì đó trong tự nhiên; không phải sinh ra tự nhiên
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaนมnomนมnom1sữa2vú; ngực3làm từ sữa; chứa sữa (dùng trước danh từ)เทียมtiiamเทียมtiiam1đồ giả; hàng nhái2đóng ách; buộc cạnh nhau3nhân tạo; tổng hợpเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiแพ้นpáenมวัวmuua
Hôm nay tôi uống sữa nhân tạo vì tôi bị dị ứng với sữa bò.
2Danh từB1
đồ giả; hàng nhái
không phải thật hoặc chính hãng; được làm để trông giống hàng thật
Ví dụ
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แจกันjae-ganแจกันjae-ganbình hoa; lọ hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของเทียมkŏng tiiamของเทียมkŏng tiiam1hàng giả; hàng nhái2bộ phận giả; thiết bị nhân tạoดูคล้ายdoo kláaiดูคล้ายdoo kláaitrông giống [ai/cái gì]ของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1hàng thật; đồ thật2chất; thứ thiệt; đỉnh (khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hoa trong chiếc bình này là hoa giả; chúng trông rất giống hoa thật.
3Danh từC1
đóng ách; buộc cạnh nhau
buộc các con vật hoặc đồ vật cạnh nhau bằng ách hoặc bộ dây cương để chúng cùng làm việc
Ví dụ
ชาวchaaoชาวchaao1người; dân; cư dân2cư dân; thành viên của nhóm3thuộc về; của (dùng làm từ bổ nghĩa)นาเทียมnaa tiiamนาเทียมnaa tiiamruộng lúa nhân tạoควายkwaaiควายkwaai1con trâu; trâu nước2đồ ngốc; kẻ đần độn (lời xúc phạm)คู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữลากlâakลากlâak1kéo; lôi đi2vuốt/kéo thả (trên màn hình)3kéo dài lê thê; kéo dài4lôi kéo; bắt đi cùng (khẩu ngữ)5kéo xe; lai dắtไถtăiไถtăi1cái cày2cày; xới đất3chuộc lại (đồ cầm cố)4cạo (sát); cắt sát5lướt (màn hình/điện thoại)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นาnaaนาnaa1ruộng lúa; đồng lúa2lượng từ: thửa ruộng; đám ruộng
Người nông dân đã thắng một đôi trâu vào ách để kéo cày trên đồng.