ความหน่วง(kwaam nùuang)

Ý nghĩa

1Danh từB2

độ trễ; sự chậm trễ

thời gian trễ hoặc phản hồi chậm chạp trong một hệ thống, thiết bị hoặc mạng lưới; cảm giác hệ thống phản ứng chậm

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianเล่นlênเล่นlên1chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)2sử dụng; tham gia; theo đuổi3thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)4diễn; đóng (vai)5chơi; vui chơi6trêu chọc; đùa giỡnเกมออนไลน์gaym on-laaiเกมออนไลน์gaym on-laaitrò chơi trực tuyếnฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เกลียดglìiatเกลียดglìiatghét; căm ghétความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1sự giảm tốc (vật lý)2giảm chấn (kỹ thuật)3độ trễ; sự chậm trễของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1mạng Internet2kết nối/dịch vụ Internetที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2cuối cùng; rốt cuộc3rất; cực kỳ (khẩu ngữ)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Khi chơi trò chơi trực tuyến, tôi ghét nhất là tình trạng lag mạng.
Thêm 3 ví dụ
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrของฉันkŏng chănเริ่มrêrmมีmeeความหน่วงkwaam nùuangเวลาway-laaเปิดbpèrtหลายๆlăai lăaiโปรแกรมbproo-graemพร้อมกันpróm gan
Máy tính của tôi bắt đầu có hiện tượng lag khi tôi mở nhiều chương trình cùng một lúc.
ความหน่วงkwaam nùuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngของkŏngระบบrá-bòpอาจàatมีสาเหตุมาจากmee săa-hàyt maa jàakแบนด์วิดท์baen-wítของkŏngเครือข่ายkreuua kàaiไม่mâiเพียงพอpiiang por
Độ trễ trong phản hồi của hệ thống có thể là do băng thông mạng không đủ.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumทางไกลtaang glaiความหน่วงkwaam nùuangของkŏngสัญญาณsăn-yaanทำให้tam hâiภาพpâapและláeเสียงsĭiangไม่ตรงmâi dtrongกันganซึ่งsêungเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการสื่อสารgaan sèu săan
Trong một cuộc họp trực tuyến, độ trễ tín hiệu khiến hình ảnh và âm thanh không khớp nhau, gây trở ngại cho việc giao tiếp.
2Danh từC1

sự giảm tốc (vật lý)

Sự giảm tốc độ; gia tốc có hướng ngược với hướng chuyển động của vật thể.

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcคนขับkon kàpคนขับkon kàpngười lái xe; tài xế; người điều khiển phương tiệnเหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1chấm dứt; làm chậm lại2đạp phanhรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1xe cơ giới (nói chung)2ô tô; xe hơiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)เกิดgèrtเกิดgèrt1xảy ra; phát sinh2nếu chẳng may; bất ngờ3sinh ra4sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)ความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1sự giảm tốc (vật lý)2giảm chấn (kỹ thuật)3độ trễ; sự chậm trễทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Khi người lái xe đạp phanh, chiếc xe đã giảm tốc ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
วิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gon kam-nuanอัตราàt-dtraaความหน่วงkwaam nùuangที่têeจำเป็นjam-bpenสำหรับsăm-ràpรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongเพื่อให้pêuua hâiหยุดyùtได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt paiในnaiสถานีsà-tăa-nee
Các kỹ sư đã tính toán tỷ lệ giảm tốc cần thiết để tàu cao tốc dừng lại an toàn tại nhà ga.
การgaanศึกษาพลศาสตร์sùk-săa pon-lá-sàatของkŏngวัตถุwát-tùในnaiของไหลkŏng lăiจำเป็นต้องjam bpen dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaแรงต้านraeng dtâanที่têeก่อให้เกิดgò hâi gèrtความหน่วงkwaam nùuangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Nghiên cứu động lực học của một vật thể trong chất lưu đòi hỏi phải xem xét chi tiết lực cản gây ra sự giảm tốc.
ร่มrômชูชีพchoo chêepถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaสร้างsâangแรงต้านอากาศraeng dtâan aa-gàatมหาศาลmá-hăa-săanส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtความหน่วงkwaam nùuangสูงสุดsŏong sùtต่อdtòวัตถุwát-tùที่têeกำลังgam-langตกลงมาdtòk long maa
Dù được thiết kế để tạo ra sức cản không khí cực lớn, dẫn đến sự giảm tốc tối đa cho vật thể đang rơi.
3Danh từC1

giảm chấn (kỹ thuật)

hiệu ứng hoặc thước đo làm giảm sự dao động hoặc rung lắc trong một hệ thống; tính chất hoặc hệ số giảm chấn

Ví dụ

โช้คอัพchóhk ápโช้คอัพchóhk ápbộ giảm xóc; phuộc nhúnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1xe cơ giới (nói chung)2ô tô; xe hơiมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)2có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)สร้างsâangสร้างsâang1tạo ra; gây ra2tạo dựng; phát triển3xây dựng4thành lập; thiết lậpความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1sự giảm tốc (vật lý)2giảm chấn (kỹ thuật)3độ trễ; sự chậm trễเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchลดlótลดlót1giảm giá; hạ giá; chiết khấu2giảm; làm giảm bớt; hạการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuanการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuan1sự rung động; sự rung lắc2sự chấn động; sự bất ổnจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiพื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmặt đường
Bộ giảm xóc của ô tô có nhiệm vụ tạo ra sự giảm chấn để giảm rung động từ mặt đường.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiระบบกันสะเทือนrá-bòp gan sà-teuuanแบบbàepแอคทีฟàek-têepค่าkâaความหน่วงkwaam nùuangสามารถsăa-mâatปรับเปลี่ยนbpràp bplìianได้dâiตามdtaamสภาพsà-pâapถนนtà-nŏnแบบเรียลไทม์bàep riian tai
Trong hệ thống treo chủ động, hệ số giảm chấn có thể được điều chỉnh theo thời gian thực tùy theo điều kiện đường sá.
วิศวกรโครงสร้างwít-sà-wá-gon krohng-sâangได้dâiติดตั้งdtìt dtângลูกตุ้มlôok dtûmขนาดใหญ่kà-nàat yàiบนbonยอดตึกyôt dtèukเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหน่วงkwaam nùuangและláeต้านทานdtâan taanการสั่นไหวgaan sàn wăiจากjàakแรงลมraeng lomหรือrĕuแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Các kỹ sư kết cấu đã lắp đặt một con lắc lớn trên đỉnh tòa nhà để tăng khả năng giảm chấn và chống lại sự rung lắc do gió hoặc động đất.
การขาดgaan kàatคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtด้านdâanความหน่วงkwaam nùuangที่têeเพียงพอpiiang porในnaiวัสดุwát-sà-dùอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความล้าkwaam láaและláeการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngโครงสร้างkrohng sâangเมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpai
Việc thiếu các đặc tính giảm chấn đầy đủ trong một vật liệu có thể dẫn đến sự mỏi và phá hủy cấu trúc theo thời gian.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1sự việc; vụ án; nội dung2tiền tố danh từ trừu tượngPhần 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1lờ đờ; trĩu nặng; nặng nề (cảm xúc)2làm chậm; làm trì hoãn3độ trễ; sự giật lag (máy tính)Phần 2
ความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuangđộ trễ; sự chậm trễ