หนักหน่วง(nàk nùuang)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nặng; nặng nề (vật lý)
nặng nề về mặt vật lý; có trọng lượng hoặc khối lượng lớn
Ví dụ
กล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1nặng; nặng nề (vật lý)2dữ dội; nặng nề; khốc liệt3trang nghiêm; trầm trọng (giọng điệu/phong cách)ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)
Cái hộp này nặng quá; tôi không thể tự mình nhấc nó lên được.
2Tính từB2
dữ dội; nặng nề; khốc liệt
rất mạnh hoặc nghiêm trọng về mức độ, như tác động, áp lực, khối lượng công việc, hoặc gánh nặng cảm xúc
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpหนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1nặng; nặng nề (vật lý)2dữ dội; nặng nề; khốc liệt3trang nghiêm; trầm trọng (giọng điệu/phong cách)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำล่วงเวลาtam lûuang way-laaทำล่วงเวลาtam lûuang way-laalàm thêm giờ; tăng caทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Công việc ở công ty dạo này rất căng thẳng; tôi phải làm thêm giờ mỗi ngày.
3Tính từC1
trang nghiêm; trầm trọng (giọng điệu/phong cách)
có giọng điệu hoặc thái độ nghiêm túc, có sức nặng hoặc trang nghiêm
Ví dụ
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1tỉnh trưởng; thống đốc (viết tắt)2Thống đốc; Tỉnh trưởng (danh xưng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1cuộc họp báo; buổi họp báo2tổ chức họp báo; cung cấp thông tin cho báo chíวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1nặng; nặng nề (vật lý)2dữ dội; nặng nề; khốc liệt3trang nghiêm; trầm trọng (giọng điệu/phong cách)และláeและláevà (liên từ kết hợp)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1nghiêm túc; đứng đắn2nghiêm túc; chân thành
Giọng điệu của thống đốc trong cuộc họp báo hôm nay nghe có vẻ nặng nề và nghiêm túc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1nghiêm trọng; rất tồi tệ; trầm trọng2một cách nghiêm trọng; rất dữ dội
- nghiêm trọng; rất tồi tệ; trầm trọng
- một cách nghiêm trọng; rất dữ dội
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng
- bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội
- mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề2một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)
- nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề
- một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)
หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1rất nặng; trĩu nặng2ngột ngạt; nặng nề (cảm xúc)
- rất nặng; trĩu nặng
- ngột ngạt; nặng nề (cảm xúc)
ดุดันdù danดุดันdù dan1hung dữ; gay gắt2cực kỳ mạnh mẽ (phong cách/giọng điệu)
- hung dữ; gay gắt
- cực kỳ mạnh mẽ (phong cách/giọng điệu)
Phân tích từ
+
หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuangnặng; nặng nề (vật lý)