ฝังใจ(făng jai)
Ý nghĩa
1Động từB2
khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh
Vẫn in đậm trong ký ức hoặc cảm xúc, thường có tác động lâu dài, đôi khi gây đau đớn hoặc ám ảnh.
Ví dụ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêugọi tên [ai đó]ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh2để bụng; ôm hậnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Lần gọi tên đó vẫn còn khắc sâu trong tim tôi cho đến tận ngày nay.
2Động từB2
để bụng; ôm hận
Giữ những cảm giác tiêu cực hoặc sự oán giận lâu dài đối với ai đó hoặc điều gì đó.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngphản bội; đâm sau lưngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh2để bụng; ôm hậnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaitin tưởng; dựa vàoใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiๆ-
Sau khi bị bạn bè phản bội, anh ấy đã để bụng và không còn tin tưởng ai một cách dễ dàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jainhớ sâu sắc; khắc sâu vào tâm trí; không thể quên
nhớ sâu sắc; khắc sâu vào tâm trí; không thể quên
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpđể bụng; mang thù; ghi hận
để bụng; mang thù; ghi hận
ลืมไม่ลงleum mâi longลืมไม่ลงleum mâi longkhông thể quên [điều gì đó]
không thể quên [điều gì đó]
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1khắc sâu trong tâm trí; không thể quên2canh cánh trong lòng; đè nặng trong tâm trí
- khắc sâu trong tâm trí; không thể quên
- canh cánh trong lòng; đè nặng trong tâm trí
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaikhắc sâu trong tim/tâm trí
khắc sâu trong tim/tâm trí
Phân tích từ
+
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jaikhắc sâu vào tâm trí; ám ảnh