ฝังใจ (fǎng-jai) — khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh

Ý nghĩa

1Động từB2

khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh

Vẫn in đậm trong ký ức hoặc cảm xúc, thường có tác động lâu dài, đôi khi gây đau đớn hoặc ám ảnh.

Ví dụ

เสียงsǐiang เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ ครั้งkráng นั้นnán ยังyang ฝังใจfǎng-jai ฉันchǎn จนjon วันนี้wan-níi

Lần gọi tên đó vẫn còn khắc sâu trong tim tôi cho đến tận ngày nay.

Thêm 3 ví dụ

ภาพpâap วันที่wan-tîi เราrao ลาจากกันlaa-jàak-gan ฝังใจfǎng-jai ฉันchǎn มากmâak

Hình ảnh ngày chúng ta chia tay in sâu đậm trong tâm trí tôi.

คำพูดkam pôot สั้นๆsân sân ของkŏng ครูkruu คนkon นั้นnán กลับglàp ฝังใจfăng jai และláe เปลี่ยนbplìian มุมมองmum mong ชีวิตchee-wít ฉันchăn ไปเลยbpai loie

Những lời ngắn gọn của giáo viên đã đọng lại trong tôi và thay đổi quan điểm sống của tôi.

เหตุการณ์hèet-gaan อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet ที่tîi เห็นhěn ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ฝังใจfǎng-jai ฉันchǎn มานานmaa-naan ทำให้tam-hâi ยังyang สะดุ้งsà-dûng เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang เบรกbrèek

Việc tận mắt chứng kiến vụ tai nạn đã ám ảnh tôi suốt một thời gian dài, khiến tôi giật mình mỗi khi nghe tiếng phanh xe.

2Động từB2

để bụng; ôm hận

Giữ những cảm giác tiêu cực hoặc sự oán giận lâu dài đối với ai đó hoặc điều gì đó.

Ví dụ

หลังจากlăng jàak โดนdohn เพื่อนpêuuan หักหลังhàk lăng เขาkăo ก็gâw ฝังใจfăng jai และláe ไม่mâi ไว้ใจwái jai ใครkrai ง่ายngâaiๆ-

Sau khi bị bạn bè phản bội, anh ấy đã để bụng và không còn tin tưởng ai một cách dễ dàng.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ดุแรงdù-rɛɛng เกินไปgəən-bpai ทำให้tam-hâi นักเรียนnák-riian บางคนbaang-kon ฝังใจfǎng-jai และlɛ́ไม่mâi กล้าglâa ถามtǎam อีกìik

Giáo viên đã mắng quá gay gắt, khiến một số học sinh nuôi lòng oán hận và không dám đặt câu hỏi nữa.

เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ทำให้tam-hâi เขาkǎo ฝังใจfǎng-jai ไม่mâi อยากร่วมyàak-rûuam งานngaan กับgàp ทีมtiim เดิมdəəm

Việc bị chỉ trích trong cuộc họp khiến anh ấy ôm lòng oán hận âm ỉ và không muốn làm việc với nhóm cũ.

เขาkǎo ฝังใจfǎng-jai จากjàak การgaan ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa อย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam จนjon ระแวงrá-wɛɛng ระบบrá-bòp ทั้งหมดtáng-mòt

Anh ấy nuôi lòng oán hận vì bị cáo buộc oan ức, đến mức trở nên nghi ngờ toàn bộ hệ thống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fǎng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ฝังfǎngchôn, chôn cấtPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ฝังใจfǎng-jaikhắc sâu vào tâm trí; ám ảnhTừ

Từ liên quan

1khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh

Gần nghĩa

ลืมไม่ลงlʉʉm-mâi-long

không thể quên [điều gì đó]

หลอนlɔ̌ɔn

ám ảnh trong đầu (gây khó chịu)

ติดตาdtìt-dtaa

in đậm trong tâm trí; khó quên (một hình ảnh)

ตราตรึงdtraa-dtrʉng

khắc sâu trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu đậm

More literary and often evokes a beautiful or moving impression rather than a painful, haunting memory.

2để bụng; ôm hận

Từ đồng nghĩa

ผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèp

để bụng; mang thù; ghi hận

Gần nghĩa

อาฆาตaa-kâat

[động từ] ôm hận, thù dai

Expresses stronger, malicious resentment, often accompanied by a desire for revenge.

Từ trái nghĩa

ให้อภัยhâi-à-pai

tha thứ [cho ai đó]

Chữ Thái

Từ blog

ฝังใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh

Gần nghĩa

2để bụng; ôm hận

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa