หน่วงๆ (nùuang nùuang) — cảm giác nặng nề; đau âm ỉ; uể oải

Ý nghĩa

1Tính từB1

cảm giác nặng nề; đau âm ỉ; uể oải

cảm thấy hơi nặng nề hoặc trĩu xuống; có cơn đau âm ỉ, hoặc cảm thấy uể oải và tâm trạng chùng xuống.

Ví dụ

ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk ปวดท้องbpùuat tóng หน่วงๆnùuang nùuang สงสัยsŏng săi ประจำเดือนbprà-jam deuuan จะjà มาmaa

Tôi cảm thấy đau bụng âm ỉ; tôi nghĩ mình sắp đến kỳ kinh nguyệt.

Thêm 3 ví dụ

ไม่รู้mâi rúu ทำไมtam mai วันนี้wan née รู้สึกrúu-sèuk ในใจnai jai มันman หน่วงๆnùuang nùuang เศร้าๆsâo-sâo ไม่mâi อยากyàak ทำอะไรtam à-rai เลยloie

Tôi không biết tại sao, nhưng hôm nay lòng tôi cảm thấy nặng trĩu và buồn bã; tôi không muốn làm gì cả.

พอpor ฝนfŏn จะjà ตกdtòk ทีไรtee rai บรรยากาศban-yaa-gàat รอบตัวrôp dtuua มันman จะjà ดูdoo อึมครึมeum-kreumๆ-ทำให้tam hâi รู้สึกrúu-sèuk หน่วงๆnùuang nùuang ในใจnai jai

Mỗi khi trời sắp mưa, bầu không khí có vẻ ảm đạm, khiến tôi cảm thấy hơi nặng nề trong lòng.

หลังจากlăng jàak ฟังfang ข่าวร้ายkàao ráai บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องhông ก็gâw เงียบกริบngîiap grìp และláe เต็มไปด้วยdtem bpai dûuai ความรู้สึกkwaam róo-sèuk หน่วงๆnùuang nùuang ที่têe อธิบายà-tí-baai ไม่mâi ถูกtòok

Sau khi nghe tin xấu, căn phòng trở nên im lặng và ngập tràn một cảm giác nặng nề khó tả.

2Tính từB1

giật lag; chạy chậm

(về máy tính, điện thoại hoặc ứng dụng) chạy chậm; bị giật lag.

Ví dụ

โทรศัพท์toh-rá-sàp ของฉันkŏng chăn เริ่มrêrm หน่วงๆnùuang nùuang แล้วláeo

Điện thoại của tôi bắt đầu bị lag rồi.

Thêm 3 ví dụ

คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr เครื่องkrêuuang นี้née รู้สึกrúu-sèuk หน่วงๆnùuang nùuang เวลาway-laa เปิดbpèrt หลายlăai โปรแกรมbproo-graem พร้อมกันpróm gan

Chiếc máy tính này có cảm giác bị lag khi tôi mở nhiều chương trình cùng lúc.

ทำไมtam mai แอปáep นี้née มันman หน่วงๆnùuang nùuang จังเลยjang loei น่าnâa จะต้องjà dtông อัปเดตเวอร์ชันáp-dàyt wer-chân ใหม่mài

Tại sao ứng dụng này lại lag thế nhỉ? Chắc là tôi cần phải cập nhật lên phiên bản mới.

ถึงแม้จะtĕung máe jà เป็นbpen มือถือmeuu tĕuu รุ่นrûn ใหม่ล่าสุดmài lâa sùt แต่dtàe พอpor เล่นเกมlên gem กราฟิกgráa-fìk สูงๆsŏong sŏong ก็gâw ยังyang มีmee อาการaa-gaan หน่วงๆnùuang nùuang ให้เห็นhâi hĕn อยู่yòo บ้างbâang

Mặc dù là mẫu điện thoại mới nhất, nó vẫn có dấu hiệu bị lag khi chơi các trò chơi có đồ họa cao.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao หน่วงๆ đọc là หน่วง-หน่วง?

nùuang nùuang

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

nùuang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1cảm giác nặng nề; đau âm ỉ; uể oải

Gần nghĩa

หนักอึ้งnàk-ʉ̂ng

ngột ngạt; nặng nề (cảm xúc)

Describes stronger, more burdensome emotional heaviness rather than a mild weighed-down feeling.

ตื้อdtʉ̂ʉ

nghẹt; tắc; (cảm giác) âm ỉ/tê

Suggests a dull, blocked or numb sensation, especially in the head.

2giật lag; chạy chậm

Gần nghĩa

อืดʉ̀ʉt

chậm chạp; lờ đờ

Suggests more pronounced, frustrating sluggishness rather than slight lag.

Từ trái nghĩa

ลื่นlʉ̂ʉn

suôn sẻ; trơn tru

Chữ Thái

Từ blog

หน่วงๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao หน่วงๆ đọc là หน่วง-หน่วง?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1cảm giác nặng nề; đau âm ỉ; uể oải

Gần nghĩa

2giật lag; chạy chậm

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa