วรรณะ

wan-ná

Ý nghĩa

1Danh từB2

nước da; màu da

Màu sắc và vẻ ngoài của làn da một người; nước da.

Ví dụ

เธอtəə มีmii ผิวพรรณpǐu-pan วรรณะwan-ná ผ่องใสpɔ̀ng-sǎi มากmâak

Cô ấy có một làn da rất sáng và rạng rỡ.

Thêm 3 ví dụ

คนไทยkon-tai สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn นิยมní-yom คนkon ที่tîi มีmii วรรณะwan-ná ขาวนวลkǎao-nuuan

Người Thái ngày xưa ưa chuộng những người có làn da trắng trẻo, mịn màng.

แม้mɛ́ɛ จะjà ทำงานtam-ngaan กลางแดดglaang-dɛ̀ɛt ทุกวันtúk-wan แต่dtɛ̀ɛ วรรณะwan-ná ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยังคงyang-kong ดูduu สุขภาพดีsùk-kà-pâap-dii ไม่ได้mâi-dâai คล้ำเสียklám-sǐia แต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai

Mặc dù làm việc dưới ánh nắng mặt trời mỗi ngày, nhưng sắc da của anh ấy vẫn trông khỏe mạnh và không hề bị sạm đi chút nào.

ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan บำรุงผิวbam-rung-pǐu จำนวนมากjam-nuuan-mâak โฆษณาkoo-sà-naa ว่าwâa สามารถsǎa-mâat ปรับปรุงbpràp-bprung วรรณะwan-ná ให้ดูhâi-duu สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə และlɛ́กระจ่างใสgrà-jàang-sǎi ขึ้นkʉ̂n ได้dâai

Nhiều sản phẩm chăm sóc da quảng cáo rằng chúng có thể cải thiện sắc da để trông đều màu và rạng rỡ hơn.

2Danh từC1

đẳng cấp; tầng lớp xã hội (varna của người Hindu)

Một tầng lớp xã hội hoặc đẳng cấp cha truyền con nối, đặc biệt là một trong những hệ thống phân chia truyền thống trong xã hội Hindu (varna).

Ví dụ

ในnai ประเทศอินเดียbprà-têet-in-diia มีระบบmii-rá-bòp วรรณะwan-ná ที่tîi แบ่งbɛ̀ng คนkon ออกɔ̀ɔk เป็นbpen4กลุ่มglùm หลักlàk

Ở Ấn Độ, có một hệ thống đẳng cấp chia con người thành 4 nhóm chính.

Thêm 3 ví dụ

การแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaan ข้ามkâam วรรณะwan-ná ยังคงyang-kong เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi ท้าทายtáa-taai ในnai บางbaang พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom อินเดียin-diia

Kết hôn khác đẳng cấp vẫn là một vấn đề đầy thách thức ở một số khu vực trong xã hội Ấn Độ.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ กฎหมายgòt-mǎai จะjà ยกเลิกyók-lə̂ək ระบบrá-bòp วรรณะwan-ná ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì และlɛ́ความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm ยังคงyang-kong ฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́k และlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ ปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-pan ทางสังคมtaang-sǎng-kom

Mặc dù luật pháp đã bãi bỏ hệ thống đẳng cấp, nhưng những thái độ và niềm tin truyền thống vẫn bám rễ sâu và ảnh hưởng đến các tương tác xã hội.

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat วิเคราะห์wí-kró ว่าwâa ระบบrá-bòp วรรณะwan-ná เป็นbpen เครื่องมือkrêuuang meuu ในnai การจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiap ทางสังคมtaang săng-kom และláe ธำรงรักษาtam-rong rák-săa โครงสร้างอำนาจkroong sâang am-nâat ของkŏng ผู้ปกครองpôo bpòk-krong ในnai ยุคโบราณyúk boh-raan

Các nhà sử học phân tích rằng hệ thống đẳng cấp là một công cụ để tổ chức xã hội và duy trì cấu trúc quyền lực của những người cai trị trong thời cổ đại.

3Danh từC1

màu sắc; sắc thái (trang trọng)

Màu sắc hoặc sắc thái màu, thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

ดอกบัวdɔ̀ɔk-buua ดอกdɔ̀ɔk นั้นnán มีmii วรรณะwan-ná ชมพูระเรื่อchom-puu-rá-rʉ̂ʉa สวยงามsǔuai-ngaam

Đóa hoa sen đó có một sắc hồng nhạt tuyệt đẹp.

Thêm 3 ví dụ

ยามyaam อาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dong ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa เปลี่ยนเป็นbplìian-bpen วรรณะwan-ná สีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràam จับตาjàp-dtaa

Khi hoàng hôn buông xuống, bầu trời chuyển sang một sắc vàng rực rỡ, bắt mắt.

พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nà ของkŏng พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop องค์ong นี้née โดดเด่นdòht dèn ที่têe พระวรกายprá wá-rá-gaai มีmee วรรณะwan-ná เปล่งปลั่งbplèng bplàng ดุจdùt ทองคำtong kam

Đặc điểm đáng chú ý của bức tượng Phật này là thân hình có sắc thái rạng rỡ như vàng ròng.

นักอัญมณีศาสตร์nák an-yá-má-nee-sàat ประเมินคุณค่าbprà-mern kun-ná-kâa ของkŏng ไพลินpai-lin จากjàak วรรณะwan-ná ความใสkwaam săi และláe การเจียระไนgaan jiia-rá-nai

Các nhà ngọc học đánh giá giá trị của một viên đá sapphire dựa trên màu sắc, độ trong và giác cắt của nó.

4Danh từC1

hạng mục; thể loại (trang trọng/học thuật)

Một tầng lớp, loại hoặc hạng mục; được sử dụng trong văn phong trang trọng hoặc học thuật và trong các từ ghép.

Ví dụ

เราrao ควรkuuan ปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔ เพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nút อย่างyàang เท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan ไม่ว่าจะmâi-wâa-jà มาจากmaa-jàak ชนchon วรรณะwan-ná ใดdai

Chúng ta nên đối xử bình đẳng với đồng loại của mình, bất kể họ đến từ tầng lớp xã hội nào.

Thêm 3 ví dụ

นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàat จำแนกjam-nâek คำkam ในnai ภาษาบาลีสันสกฤตpaa-săa baa-lee săn-sà-grìt ออกòk เป็นbpen วรรณะwan-ná ต่างๆdtàang-dtàang ตามdtaam หลักlàk ไวยากรณ์wai-yaa-gon

Các nhà ngôn ngữ học phân loại các từ trong tiếng Pali và tiếng Phạn thành nhiều loại khác nhau theo các quy tắc ngữ pháp.

บทวิจารณ์bòt-wí-jaan นี้níi ได้dâai ทำtam การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́วรรณกรรมwan-ná-gam ต่างdtàang วรรณะwan-ná เพื่อpʉ̂ʉa เปรียบเทียบbprìiap-tîiap ขนบการประพันธ์kà-nòp-gaan-bprà-pan และlɛ́แก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉang ที่tîi ปรากฏbpraa-gòt

Bài phê bình này phân tích các tác phẩm văn học thuộc các thể loại khác nhau để so sánh các quy ước văn học và các chủ đề lặp lại của chúng.

ในnai ทางปรัชญาtaang bpràt-yaa สามารถsăa-mâat จำแนกjam-nâek คุณค่าkun-ná-kâa ทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tam ออกòk เป็นbpen หลายlăai วรรณะwan-ná ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàp เกณฑ์gehn ที่têe ใช้chái ในnai การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa

Trong triết học, các giá trị đạo đức có thể được phân thành nhiều loại, tùy thuộc vào các tiêu chí được sử dụng để xem xét.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao วรรณะ đọc là วัน-นะ?

wan-ná

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

wan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nước da; màu da

Gần nghĩa

ผิวพรรณpǐu-pan

nước da; tình trạng da

A more ordinary complexion term, emphasizing the skin's overall appearance and condition.

สีผิวsǐi-pǐu

màu da; sắc da

The everyday term for skin color or tone, unlike the elevated วรรณะ.

Biến thể · Chuẩn

ผิวpǐu

sắc da; màu da

3màu sắc; sắc thái (trang trọng)

Gần nghĩa

สีsǐi

màu sắc

The standard, neutral word for color, rather than a formal or literary term.

4hạng mục; thể loại (trang trọng/học thuật)

Gần nghĩa

ชนิดchá-nít

loại; kiểu; hạng

An ordinary word for a kind or type, without the learned tone of วรรณะ.

ประเภทbprà-pêet

loại; kiểu; danh mục

The standard classification term, without the learned or elevated flavor of วรรณะ.

Chữ Thái

Từ blog

วรรณะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao วรรณะ đọc là วัน-นะ?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nước da; màu da

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

3màu sắc; sắc thái (trang trọng)

Gần nghĩa

4hạng mục; thể loại (trang trọng/học thuật)

Gần nghĩa