ผ่องใส (pɔ̀ng-sǎi) — trong trẻo và rạng rỡ; sáng sủa

Ý nghĩa

1Tính từB1

trong trẻo và rạng rỡ; sáng sủa

sáng sủa, trong trẻo và rạng rỡ (như bầu trời quang đãng hoặc khuôn mặt tươi tắn)

Ví dụ

วันนี้wan-níi ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ดูduu ผ่องใสpɔ̀ng-sǎi ไม่mâi มีเมฆmii-mêek เลยləəi

Hôm nay bầu trời trông trong xanh và rạng rỡ, không có một gợn mây nào.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ได้dâai นอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìm ใบหน้าbai-nâa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ดูduu ผ่องใสpɔ̀ng-sǎi ขึ้นkʉ̂n มากmâak

Sau khi ngủ đủ giấc, khuôn mặt anh ấy trông rạng rỡ và tươi tỉnh hơn nhiều.

น้ำnáam ในnai ลำธารlam-taan นี้níi ผ่องใสpɔ̀ng-sǎi จนjon มองเห็นmɔɔng-hěn ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn ที่อยู่tîi-yùu ข้างล่างkâang-lâang

Nước trong dòng suối này trong và sáng đến mức bạn có thể nhìn thấy những viên đá ở dưới đáy.

แม้mɛ́ɛ จะjà เหนื่อยnʉ̀ʉai จากjàak การทำงานgaan-tam-ngaan แต่dtɛ̀ɛ สีหน้าsǐi-nâa ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂ยังคงyang-kong ความkwaam ผ่องใสpɔ̀ng-sǎi อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Dù mệt mỏi vì công việc, nét mặt của cô ấy vẫn luôn rạng rỡ và tươi tắn.

2Tính từB1

thanh thản; vui vẻ và không âu lo

tinh thần minh mẫn và thoải mái; vui vẻ và không âu lo

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ไปเที่ยวbpai-tîiao ทะเลtá-lee กลับมาglàp-maa เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k จิตใจผ่องใสjìt-jai-pɔ̀ng-sǎi มากmâak

Sau khi trở về từ chuyến đi biển, anh ấy cảm thấy rất vui vẻ và thoải mái.

Thêm 3 ví dụ

การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tí ช่วยchûuai ทำให้tam-hâi จิตใจjìt-jai ของเราkɔ̌ɔng-rao สงบsà-ngòp และlɛ́ผ่องใสpɔ̀ng-sǎi ขึ้นkʉ̂n ได้dâai

Thiền định có thể giúp tâm trí chúng ta trở nên bình tĩnh, sáng suốt và thanh thản.

เมื่อmʉ̂ʉa เราrao ปล่อยวางbplɔ̀i-waang จากjàak ความโกรธkwaam-gròot ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo จิตใจjìt-jai ก็gɔ̂จะjà ผ่องใสpɔ̀ng-sǎi และlɛ́เป็นสุขbpen-sùk

Một khi chúng ta có thể buông bỏ sự giận dữ, tâm trí chúng ta sẽ trở nên thanh thản và hạnh phúc.

การมีgaan-mii จิตใจjìt-jai ที่tîi ผ่องใสpɔ̀ng-sǎi ปราศจากbpràat-sà-jàak ความกังวลkwaam-gang-won เป็นbpen รากฐานrâak-tǎan สำคัญsǎm-kan ของkɔ̌ɔng สุขภาพกายsùk-kà-pâap-gaai ที่ดีtîi-dii

Có một tâm trí thanh thản và không lo âu là nền tảng quan trọng cho một sức khỏe thể chất tốt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pɔ̀ng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ผ่องpɔ̀ngsáng; rạng rỡ; trong trẻo; sáng sủa (làn da)Phần 1

+

ใสsǎitrong vắt; trong suốtPhần 2

ผ่องใสpɔ̀ng-sǎitrong trẻo và rạng rỡ; sáng sủaTừ

Từ liên quan

1trong trẻo và rạng rỡ; sáng sủa

Từ đồng nghĩa

กระจ่างใสgrà-jàang-sǎi

trong trẻo; rạng rỡ; sáng sủa

Gần nghĩa

สดใสsòt-sǎi

rực rỡ; tươi sáng

Emphasizes freshness, vividness, or liveliness rather than unclouded brightness.

ผุดผ่องpùt-pɔ̀ng

rạng rỡ; sáng mịn (nói về da)

ผ่องแผ้วpɔ̀ng-pɛ̂ɛo

sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)

เปล่งปลั่งbplèeng-bplàng

rạng rỡ; hồng hào (khỏe mạnh)

ใสปิ๊งsǎi-bpíng

trong vắt; sạch bóng; sáng ngời

Từ trái nghĩa

เศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔng

xỉn màu; nhạt nhòa; hoen ố (vẻ ngoài/danh tiếng)

มัวหมองmuua-mɔ̌ɔng

mờ đục; xỉn màu; u ám; thiếu sức sống

หมองคล้ำmɔ̌ɔng-klám

xỉn màu và sạm đen; thiếu sức sống

ขุ่นมัวkùn-muua

đục; ngầu đục; vẩn đục

Chữ Thái

Từ blog

ผ่องใส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1trong trẻo và rạng rỡ; sáng sủa

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa