เปล่งปลั่ง
bplèng bplàng
Ý nghĩa
1Danh từB2
rạng rỡ; hồng hào (khỏe mạnh)
Trông sáng sủa và khỏe mạnh, thường dùng cho làn da hoặc sắc mặt có vẻ tươi tắn và rạng rỡ.
Ví dụ
พักผ่อนเพียงพอpák pòn piiang porพักผ่อนเพียงพอpák pòn piiang pornghỉ ngơi đủไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiวันหน้าwan nâaวันหน้าwan nâa1sau này; trong tương lai; một ngày nào đó2ngày sau; tương laiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูเปล่งปลั่งdoo bplèng bplàngดูเปล่งปลั่งdoo bplèng bplàngtrông rạng rỡ; tươi tắnขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1một cách rõ ràng; hiển nhiên; rành rành2đáng kể; rõ rệt; nổi bật
Chỉ sau vài ngày nghỉ ngơi đầy đủ, khuôn mặt cô ấy trông rạng rỡ hơn hẳn.
2Danh từB2
bóng loáng; bóng mượt
Tỏa sáng với độ bóng sáng nhẹ nhàng (ví dụ: bề mặt được đánh bóng, mái tóc).
Ví dụ
รองเท้าหนังrong táao năngรองเท้าหนังrong táao nănggiày daที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขัดkàtขัดkàt1gượng gạo; lúng túng2chà; cọ rửa3thô ráp; sần sùi4cản trở; ngáng đường5đánh bóng6mâu thuẫn; trái ngượcใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàng1rạng rỡ; hồng hào (khỏe mạnh)2bóng loáng; bóng mượtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเงาสะท้อนngao sà-tónเงาสะท้อนngao sà-tónhình ảnh phản chiếu; sự phản chiếuชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Đôi giày da mới đánh bóng sáng loáng đến mức bạn có thể nhìn thấy rõ hình ảnh phản chiếu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปลั่งbplàngปลั่งbplàng1glossy; lustrous; gleaming2plump; well-rounded
- glossy; lustrous; gleaming
- plump; well-rounded
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1trong trẻo và rạng rỡ; sáng sủa2thanh thản; vui vẻ và không âu lo
- trong trẻo và rạng rỡ; sáng sủa
- thanh thản; vui vẻ và không âu lo
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1rạng rỡ; sáng mịn (nói về da)2trong sáng; tinh khiết (nghĩa bóng)
- rạng rỡ; sáng mịn (nói về da)
- trong sáng; tinh khiết (nghĩa bóng)
สุกปลั่งsùk bplàngสุกปลั่งsùk bplàngrạng rỡ; căng bóng; rực rỡ
rạng rỡ; căng bóng; rực rỡ
มีน้ำมีนวลmee náam mee nuanมีน้ำมีนวลmee náam mee nuancó vẻ ngoài đầy đặn, mịn màng và khỏe mạnh
có vẻ ngoài đầy đặn, mịn màng và khỏe mạnh
Phân tích từ
+
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàngrạng rỡ; hồng hào (khỏe mạnh)