จับตา(jàp dtaa)
Ý nghĩa
1Động từB1
để mắt tới; theo dõi sát sao
Quan sát ai đó hoặc điều gì đó một cách cẩn thận và liên tục; theo dõi sát sao.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1để mắt tới; theo dõi sát sao2được chú ý; bị theo dõi sát saoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1chỗ ngồi; nơi để ngồi2ghế được phân định; vị trí ghế ngồi3ghế (lượng từ)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítsát sao; chặt chẽ
Giáo viên quan sát kỹ học sinh ngồi ở cuối lớp.
2Tính từB2
được chú ý; bị theo dõi sát sao
Trở thành tâm điểm chú ý hoặc giám sát chặt chẽ; bị theo dõi sát sao.
Ví dụ
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1sự ra mắt; sự công bố (sản phẩm/dịch vụ/dự án)2ra mắt; công khai (người/vai trò/mối quan hệ)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1phim; phim điện ảnh2điện ảnh (như một loại hình nghệ thuật)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1vấn đề/chủ đề/câu chuyện mới2vấn đề mới (chương trình họp)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)ดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1điểm mấu chốt; vấn đề2chủ đề; đề tài3điểm pháp lý; vấn đề tranh chấpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)สื่อsèuuสื่อsèuu1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2phương tiện; kênh giao tiếp3người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linh4truyền đạt; truyền tải; giao tiếpจับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1để mắt tới; theo dõi sát sao2được chú ý; bị theo dõi sát sao
Việc ra mắt bộ phim mới của vị đạo diễn nổi tiếng đã trở thành một vấn đề mà tất cả các phương tiện truyền thông đang theo dõi sát sao.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mongchăm chú theo dõi; quan sát kỹ
chăm chú theo dõi; quan sát kỹ
จับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mong1theo dõi sát sao; để mắt tới; giám sát2thu hút sự chú ý; là tâm điểm chú ý; bị giám sát
- theo dõi sát sao; để mắt tới; giám sát
- thu hút sự chú ý; là tâm điểm chú ý; bị giám sát
เป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongđược chú ý; là tâm điểm
được chú ý; là tâm điểm
เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooquan sát; theo dõi
quan sát; theo dõi
จับจ้องjàp jôngจับจ้องjàp jông1nhìn chằm chằm2tập trung sự chú ý vào3theo dõi sát sao
- nhìn chằm chằm
- tập trung sự chú ý vào
- theo dõi sát sao
Phân tích từ
+
จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaađể mắt tới; theo dõi sát sao