จับตา

jàp-dtaa

Ý nghĩa

1Động từB1

để mắt tới; theo dõi sát sao

Quan sát ai đó hoặc điều gì đó một cách cẩn thận và liên tục; theo dõi sát sao.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)จับตาjàp-dtaaจับตาjàp-dtaa1để mắt tới; theo dõi sát sao2bắt mắt; đẹp mắtนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1chỗ ngồi; nơi để ngồi2ghế (lượng từ)หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítsát sao; chặt chẽ
Giáo viên quan sát kỹ học sinh ngồi ở cuối lớp.
Thêm 3 ví dụ
หมอmɔ̌ɔให้hâiพยาบาลpá-yaa-baanจับตาอาการjàp-dtaa-aa-gaanผู้ป่วยpûu-bpùuaiตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Bác sĩ bảo y tá theo dõi sát sao tình trạng của bệnh nhân trong suốt đêm.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจับตาjàp-dtaaการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำnáamในnaiเขื่อนkʉ̀ʉanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำnáamล้นlón
Các quan chức đang giám sát dòng chảy của nước trong đập để ngăn chặn việc tràn nước.
นักวิจัยnák-wí-jaiจับตาjàp-dtaaความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaสัญญาณsǎn-yaanความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
Các nhà nghiên cứu theo dõi những thay đổi của dữ liệu trong thời gian thực để phát hiện các dấu hiệu bất thường.
2Tính từB2

bắt mắt; đẹp mắt

hấp dẫn hoặc nổi bật về thị giác; thu hút và làm đẹp mắt

Ví dụ

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaihoa; bông hoaสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1màu vàng (tính từ)2màu vàng (danh từ)3phe 'Vàng' (chính trị Thái Lan)4báo lá cải; giật gânบานbaanบานbaan1nở (hoa)2xòe ra; mở rộng ra ngoài3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaสวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánสวยsǔuaiสวยsǔuai1đẹp; xinh đẹp2làm rất tốt; đẹp mắt3một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàngจับตาjàp-dtaaจับตาjàp-dtaa1để mắt tới; theo dõi sát sao2bắt mắt; đẹp mắtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽหยุดyùtหยุดyùtdừng lại; ngừngถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupchụp ảnh; chụp hình
Những bông hoa màu vàng nở rộ khắp khu vườn, đẹp đến mức khiến tôi phải dừng lại chụp ảnh.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəใส่sàiชุดchútผ้าไหมpâa-mǎiสีแดงsǐi-dɛɛngที่tîiสวยsǔuaiจับตาjàp-dtaaทุกคนtúk-konจึงjʉngชมchomว่าwâaเธอtəəเลือกชุดlʉ̂ʉak-chútได้ดีdâai-dii
Cô ấy mặc một bộ trang phục lụa đỏ đẹp nổi bật, nên mọi người đều khen cô ấy đã chọn trang phục rất đẹp.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngยามเย็นyaam-yenตกกระทบdtòk-grà-tópยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiสีทองsǐi-tɔɔngภาพpâapตรงหน้าdtrong-nâaก็gɔ̂งามngaamจับตาjàp-dtaaราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâat
Khi ánh chiều tà chiếu xuống đỉnh ngọn tháp chedi màu vàng, khung cảnh trước mắt trở nên đẹp nổi bật như một bức tranh.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiสีsǐiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiสีsǐiแต่dtɛ̀ɛลวดลายlûuat-laaiที่tîiจัดวางjàt-waangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผ้าทอpâa-tɔɔผืนpʉ̌ʉnนี้níiสวยsǔuaiจับตาjàp-dtaaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngประดับbprà-dàpอะไรà-raiเพิ่มpə̂əm
Mặc dù chỉ sử dụng vài màu sắc, những hoa văn được sắp xếp khéo léo khiến tấm vải dệt này đẹp nổi bật mà không cần trang trí thêm gì.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phát tác; lên cơn sốtcầm; nắmPhần 1
+
ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4lượt (trong trò chơi); ván5mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)mắtPhần 2
จับตาjàp-dtaaจับตาjàp-dtaađể mắt tới; theo dõi sát saođể mắt tới; theo dõi sát saoTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เฝ้ามองfâo-mɔɔngเฝ้ามองfâo-mɔɔngchăm chú theo dõi; quan sát kỹ

chăm chú theo dõi; quan sát kỹ

จับตามองjàp-dtaa-mɔɔngจับตามองjàp-dtaa-mɔɔngtheo dõi sát sao; để mắt tới; giám sát

theo dõi sát sao; để mắt tới; giám sát

เป็นที่จับตามองbpen-tîi-jàp-dtaa-mɔɔngเป็นที่จับตามองbpen-tîi-jàp-dtaa-mɔɔngđược chú ý; là tâm điểm

được chú ý; là tâm điểm

เฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duuquan sát; theo dõi

quan sát; theo dõi

จับจ้องjàp-jɔ̂ngจับจ้องjàp-jɔ̂ng1nhìn chằm chằm2tập trung sự chú ý vào3theo dõi sát sao
  • nhìn chằm chằm
  • tập trung sự chú ý vào
  • theo dõi sát sao