ความใส(kwaam săi)

Ý nghĩa

1Danh từB1

độ trong; độ trong suốt

đặc tính trong trẻo và trong suốt, đặc biệt là của chất lỏng, thủy tinh hoặc đá quý (độ trong quang học, không bị vẩn đục)

Ví dụ

น้ำnáam ในnai แม่น้ำสายmâe-náam săai นี้née มีmee ความใสkwaam săi จนjon มองเห็นmong hĕn ปลาbplaa

Nước ở con sông này trong đến mức bạn có thể nhìn thấy cá.

Thêm 3 ví dụ

ความใสkwaam săi ของkŏng กระจกgrà-jòk หน้าต่างnâa dtàang บานbaan นี้née ยอดเยี่ยมyôt yîiam มากmâak ทำให้tam hâi มองเห็นmong hĕn วิวwiu ด้านนอกdâan nòk ได้dâi ชัดเจนchát-jen

Độ trong suốt của tấm kính cửa sổ này rất tuyệt vời, cho phép nhìn rõ bên ngoài.

ช่างchâng ทำtam อัญมณีan-yá-má-nee ชื่นชมchêun chom ความใสkwaam săi ของkŏng เพชรpét เม็ดmét นั้นnán

Người thợ kim hoàn đã ngưỡng mộ độ trong của viên kim cương đó.

ในทางวิทยาศาสตร์nai taang wít-tá-yaa-sàat ความใสkwaam săi ของkŏng เลนส์len เป็นbpen ปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kan ที่têe ส่งผลต่อsòng pŏn dtòr คุณภาพkun-ná-pâap ของkŏng ภาพpâap ที่têe ได้dâi จากjàak กล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tát

Trong khoa học, độ trong của thấu kính là một yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến chất lượng hình ảnh của kính hiển vi.

2Danh từB1

sự trong trẻo; sự thuần khiết (ngoại hình hoặc âm sắc)

tính chất trong trẻo, không tì vết xét về ngoại hình (ví dụ: nước da) hoặc trong âm thanh (ví dụ: giọng nói hay âm điệu trong trẻo, thuần khiết)

Ví dụ

นักร้องnák róng คนนี้kon née มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang เรื่องrêuuang ความใสkwaam săi ของkŏng เสียงsĭiang

Nữ ca sĩ này nổi tiếng với giọng hát trong trẻo.

Thêm 3 ví dụ

หลายคนlăai kon อยากyàak มีmee ผิวหน้าpĭu nâa ที่têe มีmee ความใสkwaam săi เหมือนmĕuuan ดาราdaa-raa เกาหลีgao lĕe

Nhiều người muốn có một làn da sáng mịn như ngôi sao Hàn Quốc.

เครื่องเสียงkrêuuang sĭiang รุ่นใหม่rûn mài นี้née ให้hâi ความใสkwaam săi ของkŏng เสียงsĭiang ในnai ทุกtúk ย่านความถี่yâan kwaam tèe

Hệ thống âm thanh mới này mang lại độ trong trẻo của âm thanh trên tất cả các dải tần số.

แม้máe จะjà อายุมากàa-yú mâak แล้วláeo แต่dtàe คุณยายkun yaai ก็gâw ยังคงyang kong รักษาrák-săa ความใสkwaam săi ของkŏng ผิวพรรณpĭu pan ไว้wái ได้dâi อย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng

Mặc dù đã cao tuổi, bà tôi vẫn duy trì được sự sáng mịn của làn da một cách đáng kinh ngạc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความโปร่งใสkwaam bpròng săi

độ trong suốt (đặc tính nhìn xuyên thấu)
sự minh bạch; sự cởi mở (quản trị/hành vi)

ความกระจ่างkwaam grà-jàang

sự rõ ràng (sự thấu hiểu)
sự trong trẻo; độ sáng (thị giác)

ความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt

độ tinh khiết của một chất
sự thuần khiết đạo đức/tình dục; sự trinh trắng
sự vô tội; không có tội

ความชัดเจนkwaam chát jayn

độ rõ; độ sắc nét của hình ảnh hoặc âm thanh
sự rõ ràng; sự minh bạch (ý tưởng/tuyên bố/quyết định)

Phân tích từ

ความkwaamPhần 1

+

ใสsăiPhần 2

ความใสkwaam săi