ความใส

kwaam săi

Ý nghĩa

1Danh từB1

độ trong; độ trong suốt

đặc tính trong trẻo và trong suốt, đặc biệt là của chất lỏng, thủy tinh hoặc đá quý (độ trong quang học, không bị vẩn đục)

Ví dụ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiSông Sai (tên riêng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความใสkwaam săiความใสkwaam săi1độ trong; độ trong suốt2sự trong trẻo; sự thuần khiết (ngoại hình hoặc âm sắc)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)
Nước ở con sông này trong đến mức bạn có thể nhìn thấy cá.
2Danh từB1

sự trong trẻo; sự thuần khiết (ngoại hình hoặc âm sắc)

tính chất trong trẻo, không tì vết xét về ngoại hình (ví dụ: nước da) hoặc trong âm thanh (ví dụ: giọng nói hay âm điệu trong trẻo, thuần khiết)

Ví dụ

นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความใสkwaam săiความใสkwaam săi1độ trong; độ trong suốt2sự trong trẻo; sự thuần khiết (ngoại hình hoặc âm sắc)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệu
Nữ ca sĩ này nổi tiếng với giọng hát trong trẻo.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1sự minh bạch; sự cởi mở (quản trị/hành vi)2độ trong suốt (đặc tính nhìn xuyên thấu)
  • sự minh bạch; sự cởi mở (quản trị/hành vi)
  • độ trong suốt (đặc tính nhìn xuyên thấu)
ความกระจ่างkwaam grà-jàangความกระจ่างkwaam grà-jàang1sự rõ ràng (sự thấu hiểu)2sự trong trẻo; độ sáng (thị giác)
  • sự rõ ràng (sự thấu hiểu)
  • sự trong trẻo; độ sáng (thị giác)
ความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1độ tinh khiết của một chất2sự thuần khiết đạo đức/tình dục; sự trinh trắng3sự vô tội; không có tội
  • độ tinh khiết của một chất
  • sự thuần khiết đạo đức/tình dục; sự trinh trắng
  • sự vô tội; không có tội
ความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1sự rõ ràng; sự minh bạch (ý tưởng/tuyên bố/quyết định)2độ sắc nét; độ phân giải (hình ảnh/âm thanh)
  • sự rõ ràng; sự minh bạch (ý tưởng/tuyên bố/quyết định)
  • độ sắc nét; độ phân giải (hình ảnh/âm thanh)

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
ใสsăiใสsăi1trong vắt; trong suốt2sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)3thuần khiết; trong sáng (tính cách)4trong trẻo; ngân vang (âm thanh)trong vắt và dễ nhìn xuyên qua; không bị vẩn đục hay mờ đục (ví dụ: nước, kính, súp)Phần 2
ความใสkwaam săiความใสkwaam săiđộ trong; độ trong suốt