ลั่นวาจา(lân waa-jaa)

Ý nghĩa

1Động từB2

thề nguyện; tuyên bố

Đưa ra lời hứa, lời thề trang trọng hoặc lời tuyên bố công khai.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýลั่นวาจาlân waa-jaaลั่นวาจาlân waa-jaathề nguyện; tuyên bốไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เลิกlêrkเลิกlêrk1hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ2dừng lại; từ bỏ3kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)4chia tay; đường ai nấy điบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèethuốc lá; điếu thuốcให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giáภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; trong nhà2trong phạm vi; trong nội bộ3trong vòng; trước (thời hạn)4bên trong; nội bộปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Anh ấy đã trịnh trọng hứa sẽ bỏ thuốc lá trong năm nay.
Thêm 3 ví dụ
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeลั่นวาจาlân waa-jaaต่อหน้าdtò nâaประชาชนbprà-chaa-chonว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonให้หมดhâi mòtไปbpai
Thủ tướng đã tuyên bố công khai trước nhân dân rằng ông sẽ xóa bỏ nghèo đói.
ในอดีตnai à-dèetอัศวินàt-sà-winได้dâiลั่นวาจาlân waa-jaaว่าwâaจะjàปกป้องbpòk bpôngกษัตริย์gà-sàtและláeอาณาจักรaa-naa-jàkด้วยdûuayชีวิตchee-wít
Trong quá khứ, các hiệp sĩ thường lập lời thề trịnh trọng sẽ bảo vệ nhà vua và vương quốc bằng cả mạng sống của mình.
เมื่อmêuuaได้dâiลั่นวาจาlân waa-jaaไปแล้วbpai láewในฐานะnai tăa-náผู้นำpôo namการgaanผิดpìtคำสัญญาkam săn-yaaย่อมyômส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างรุนแรงyàang run raeng
Khi đã đưa ra một tuyên bố trịnh trọng với tư cách là một nhà lãnh đạo, việc thất hứa sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến uy tín của một người.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลั่นlânลั่นlân1kêu rắc / đóng sầm lớn2rền vang; vang dội3tuyên bố; công bố4phát nổ / kích hoạtPhần 1
+
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1cách ăn nói; cách nói chuyện2lời nói; ngôn từPhần 2
ลั่นวาจาlân waa-jaaลั่นวาจาlân waa-jaathề nguyện; tuyên bố