ความเป็นธรรม(kwaam bpen tam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự công bằng; tính vô tư
Sự công bằng và không thiên vị; sự đối xử bình đẳng.
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเป็นธรรมkwaam bpen tamความเป็นธรรมkwaam bpen tam1sự công bằng; tính vô tư2công lý đạo đứcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp2đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Một người quản lý tốt nên có sự công bằng đối với tất cả cấp dưới.
2Danh từC1
công lý đạo đức
Công lý được hiểu là sự phù hợp với tính đúng đắn về mặt đạo đức hoặc các nguyên tắc luân lý, khác biệt với công lý pháp lý thuần túy.
Ví dụ
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángthỉnh thoảng; đôi khiสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeđiều mà; những gìถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măaihợp pháp; đúng luậtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeđiều mà; những gìเป็นไปbpen bpaiเป็นไปbpen bpaixảy ra; diễn ra; tiếp diễnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความเป็นธรรมkwaam bpen tamความเป็นธรรมkwaam bpen tam1sự công bằng; tính vô tư2công lý đạo đứcเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpailuôn luôn; luôn thế
Đôi khi những gì hợp pháp có thể không phải lúc nào cũng là những gì phục vụ cho công lý.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ความเป็นธรรมkwaam bpen tamความเป็นธรรมkwaam bpen tamsự công bằng; tính vô tư