ชัตเตอร์(chát-dtêr)

Ý nghĩa

1Danh từB1

màn trập máy ảnh

Cơ chế đóng mở trong máy ảnh dùng để kiểm soát thời gian phơi sáng.

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bắt đầu; khai trương; mở cửa2mở; mở ra; bóc ra3bật; mở (điện, thiết bị)ชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1cửa cuốn2màn trập máy ảnhนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4hình dung; hình ảnh trong tâm tríจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng sủa; đủ sáng2rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)3sáng lên; bừng sángขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiện
Nếu bạn để màn trập mở lâu hơn, hình ảnh sẽ sáng hơn.
Thêm 3 ví dụ
ช่างภาพchâang pâapปรับbpràpความเร็วkwaam reoชัตเตอร์chát-dtêrให้hâiเร็วขึ้นreo kêunเพื่อpêuuaหยุดyùtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนักกีฬาnák gee-laa
Nhiếp ảnh gia đã tăng tốc độ màn trập để đóng băng chuyển động của vận động viên.
เสียงชัตเตอร์sĭiang chát-dtêrดังdangแชะcháeเมื่อmêuuaกล้องglâwngถ่ายภาพtàai pâapเสร็จsèt
Màn trập kêu tách khi máy ảnh hoàn tất việc chụp ảnh.
ในnaiการถ่ายgaan tàaiทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakเราraoต้องdtôngควบคุมkûap-kumชัตเตอร์chát-dtêrร่วมกับrûuam gàpรูรับแสงroo ráp săengและláeISOเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเวลาway-laaเปิดรับแสงbpèrt ráp săengที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Để chụp ảnh dải Ngân hà, chúng ta phải kiểm soát màn trập cùng với khẩu độ và ISO để đạt được thời gian phơi sáng thích hợp.
2Danh từB1

cửa cuốn

Cửa cuốn kim loại hoặc song sắt dùng để đóng mặt tiền cửa hàng, nhà để xe hoặc cửa sổ.

Ví dụ

ร้านráanร้านráan1nhà hàng; quán ăn2quầy hàng; sạp hàng3cửa hàng; tiệmปิดbpìtปิดbpìt1che giấu; giấu giếm; che đậy2đậy; bịt; niêm phong3đóng cửa; không mở4tắt5đóng; khépแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyดึงdeungดึงdeung1kéo; lôi (về phía mình)2kéo (trên màn hình)3kìm lại; trì hoãn; đình lại4thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)ชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1cửa cuốn2màn trập máy ảnhลงlongลงlong1đặt; thoa (thuốc); ghi lại2xuống; xuôi dòng3đi xuống; xuống4giảm; hạ xuống5xuống (xe, tàu)6hạ cánh; đậuล็อกlókล็อกlók1khóa; cố định vị trí2ổ khóa; chốt; lẫy; cơ chế khóa3khóa; khóa chặtหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1mặt tiền cửa hàng2cửa hàng thực tế; cửa hàng trực tiếp
Cửa hàng đã đóng cửa; họ đã kéo cửa cuốn xuống để khóa mặt tiền cửa hàng.
Thêm 3 ví dụ
ตอนกลางคืนdton glaang keunเราraoมักจะmák jàปิดbpìtชัตเตอร์chát-dtêrเหล็กlèkเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Vào ban đêm, chúng tôi thường đóng cửa cuốn kim loại để đảm bảo an toàn.
ฝนfŏnแรงมากraeng mâakเจ้าของร้านjâo kŏng ráanรีบrêepรูดrôotชัตเตอร์chát-dtêrลงlongกันน้ำgan náamสาดsàatเข้าไปในkâo bpai naiร้านráan
Trời mưa to nên chủ cửa hàng đã vội vàng kéo cửa cuốn xuống để ngăn nước tạt vào trong cửa hàng.
โกดังgoh dangติดตั้งdtìt dtângชัตเตอร์chát-dtêrโปร่งbpròhngแบบbàepตะแกรงdtà-graengเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnด้านในdâan naiขณะkà-nàยังyangปิดbpìtป้องกันbpông ganการgaanงัดแงะngát ngáe
Kho hàng đã lắp đặt cửa cuốn dạng lưới đục lỗ để có thể nhìn thấy bên trong trong khi vẫn ngăn chặn được sự đột nhập.