ก้อง (gɔ̂ɔng) — vang vọng; vang rền

Ý nghĩa

1Tính từB1

vang vọng; vang rền

vang rền với tiếng vọng; có sắc thái âm thanh vang vọng

Ví dụ

เสียงระฆังsǐiang-rá-kang ดังก้องdang-gɔ̂ɔng ไปทั่วbpai-tûua โบสถ์bòot เก่าgào

Tiếng chuông vang vọng khắp ngôi đền cổ.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ถ้ำtâm นี้níi เสียงพูดsǐiang-pûut ของเราkɔ̌ɔng-rao จะjà ก้องgɔ̂ɔng กลับมาglàp-maa เหมือนmʉ̌ʉan มีmii คนkon ตอบdtɔ̀ɔp

Trong hang động này, giọng nói của chúng ta sẽ vang vọng lại như thể có ai đó đang trả lời.

เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng ก้องgɔ̂ɔng สะท้อนsà-tɔ́ɔn จากjàak หน้าผาnâa-pǎa ทำให้tam-hâi หมู่บ้านmùu-bâan สั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan

Tiếng sấm vang dội từ vách đá, khiến ngôi làng rung chuyển.

โรงยิมroong-yim เพดานpee-daan สูงsǔung ทำtam ให้เสียงhâi-sǐiang นกหวีดnók-wìit ของkɔ̌ɔng กรรมการgam-má-gaan ก้องgɔ̂ɔng ยาวyaao และlɛ́ชัดเจนchát-jeen

Phòng tập gym có trần cao khiến tiếng còi của trọng tài vang xa và rõ ràng.

2Động từB1

vang lên; vọng lại

tạo ra tiếng vọng; phát ra âm thanh và vang vọng lại

Ví dụ

เสียงsǐiang ตะโกนdtà-goon ในnai ถ้ำtâm ก้องgɔ̂ɔng ไปมาbpai-maa

Tiếng hét vang vọng qua lại trong hang động.

Thêm 3 ví dụ

ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng ดังdang จนjon เสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔng สะท้อนsà-tɔ́ɔn จากjàak ตึกdtʉ̀k ฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam

Tiếng sấm lớn đến mức vang vọng từ tòa nhà bên kia đường.

นักร้องnák-rɔ́ɔng ซ้อมsɔ́ɔm ในnai ห้องโถงใหญ่hɔ̂ng-tǒong-yài เสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔng ลอยlɔɔi ไปทั่วbpai-tûua จนได้jon-dâai ยินyin ชัดchát ทุกมุมtúk-mum

Ca sĩ đã tập luyện trong đại sảnh, và âm thanh vang vọng lan tỏa rõ ràng đến mọi ngóc ngách.

เมื่อmêuua เคาะkó ระฆังrá-kang ครั้งเดียวkráng diiao เสียงsĭiang โลหะloh-hà ก้องgông ซ้อนกันsón gan หลายlăai ชั้นchán ก่อนgòn ค่อยkôiๆ-จางหายjaang hăai

Chỉ với một tiếng chuông, những âm thanh kim loại vang vọng thành từng lớp trước khi dần dần tan biến.

3Tính từB2

lan xa; vang danh (nghĩa bóng)

được lan truyền hoặc biết đến rộng rãi, như tin tức hoặc lời khen ngợi (nghĩa bóng)

Ví dụ

ข่าวkàao ทีมtiim เล็กlék ชนะchá-ná ทีมtiim ใหญ่yài ก้องgɔ̂ɔng ไปbpai ทั้งวงtáng-wong การกีฬาgaan-gii-laa

Tin tức về việc đội bóng nhỏ đánh bại đội bóng lớn đã vang dội khắp giới thể thao.

Thêm 3 ví dụ

ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก้องgɔ̂ɔng ในnai โซเชียลsoo-chiian หลังlǎng คลิปklíp ช่วยchûuai คนkon ถูกtùuk แชร์ต่อchɛɛ-dtɔ̀ɔ กันgan

Danh tiếng của cô ấy đã lan rộng trên mạng xã hội sau khi đoạn phim cô ấy giúp đỡ người khác được chia sẻ rộng rãi.

งานวิจัยngaan-wí-jai ของkɔ̌ɔng อาจารย์aa-jaan ก้องgɔ̂ɔng ไปถึงbpai-tʉ̌ng ต่างประเทศdtàang-bprà-têet เพราะprɔ́มีผลกระทบmii-pǒn-grà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ สาธารณะsǎa-taa-rá-ná สูงsǔung

Nghiên cứu của vị giáo sư đã được biết đến rộng rãi ở nước ngoài vì nó có tác động lớn đến công chúng.

คำชมkam-chom จากjàak นักวิจารณ์nák-wí-jaan ชื่อchʉ̂ʉ ดังก้องdang-gɔ̂ɔng ไปbpai ทั้งtáng วงการหนังwong-gaan-nǎng ทำให้tam-hâi ยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔng พุ่งpûng ทันทีtan-tii

Lời khen ngợi từ một nhà phê bình nổi tiếng đã lan rộng khắp ngành điện ảnh, khiến lượng đặt vé tăng vọt ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

gɔ̂ɔng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vang vọng; vang rền

Gần nghĩa

กังวานgang-waan

vang vọng; ngân vang

Emphasizes a clear, ringing resonance rather than the presence of echoes.

อู้ûu

trầm vang; ù ù (âm thanh)

ลั่นlân

rền vang; vang dội

2vang lên; vọng lại

Gần nghĩa

สนั่นsà-nàn

vang rền; vang dội; vọng lại

สะท้อนsà-tɔ́ɔn

phản xạ; dội lại (ánh sáng/âm thanh/nhiệt)

In its sound use, emphasizes sound bouncing back from a surface rather than filling a space.

ดังdang

vang lên; kêu

กังวานgang-waan

vang lên; ngân vang; vang dội

Emphasizes a clear, sustained, ringing sound rather than reverberation alone.

3lan xa; vang danh (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

เลื่องลือlʉ̂ʉang-lʉʉ

trứ danh; lừng danh

Typically describes a reputation or renown spreading widely, often through word of mouth.

โด่งดังdòong-dang

nổi tiếng; trứ danh

Emphasizes fame or public recognition rather than something figuratively being heard far and wide.

Chữ Thái

Từ blog

ก้อง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1vang vọng; vang rền

Gần nghĩa

2vang lên; vọng lại

Gần nghĩa

3lan xa; vang danh (nghĩa bóng)

Gần nghĩa