ก้อง(gông)
Ý nghĩa
1Tính từB1
vang vọng; vang rền
vang rền với tiếng vọng; có sắc thái âm thanh vang vọng
Ví dụ
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangtiếng chuông; tiếng chuông reoดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1vang dội; vang vọng2vang rền; vang dộiไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mới
Tiếng chuông vang vọng khắp ngôi đền cổ.
2Động từB1
vang lên; vọng lại
tạo ra tiếng vọng; phát ra âm thanh và vang vọng lại
Ví dụ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi toในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ถ้ำtâmถ้ำtâm1hang; động2hang nhỏ (thường có phong cảnh đẹp hoặc linh thiêng)ก้องgôngก้องgông1vang vọng; vang rền2vang lên; vọng lại3lan xa; vang danh (nghĩa bóng)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thành
Tiếng hét vang vọng qua lại trong hang động.
3Tính từB2
lan xa; vang danh (nghĩa bóng)
được lan truyền hoặc biết đến rộng rãi, như tin tức hoặc lời khen ngợi (nghĩa bóng)
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ก้องgôngก้องgông1vang vọng; vang rền2vang lên; vọng lại3lan xa; vang danh (nghĩa bóng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งวงtáng wongทั้งวงtáng wong1cả ban nhạc/dàn nhạc2toàn bộ ban nhạc; tất cả (thành viên) ban nhạcการกีฬาgaan gee-laaการกีฬาgaan gee-laalĩnh vực thể thao
Tin tức về việc đội bóng nhỏ đánh bại đội bóng lớn đã vang dội khắp giới thể thao.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1đinh tai nhức óc; vang dội như sấm2vang rền; vang dội; vọng lại
- đinh tai nhức óc; vang dội như sấm
- vang rền; vang dội; vọng lại
กังวานgang-waanกังวานgang-waan1vang vọng; ngân vang2vang lên; ngân vang; vang dội
- vang vọng; ngân vang
- vang lên; ngân vang; vang dội
เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1trứ danh; lừng danh2nổi danh, lừng danh
- trứ danh; lừng danh
- nổi danh, lừng danh
กระฉ่อนgrà-chònกระฉ่อนgrà-chònlan truyền rộng rãi; khét tiếng (thường nói về tin đồn/tin tức)
lan truyền rộng rãi; khét tiếng (thường nói về tin đồn/tin tức)
ก้องกังวานgông gang-waanก้องกังวานgông gang-waanvang vọng; ngân vang
vang vọng; ngân vang