ลอกออก

lôk òk

Ý nghĩa

1Động từA2

bóc ra; lột ra

loại bỏ lớp ngoài của một vật bằng cách bóc hoặc tước đi, chẳng hạn như bóc nhãn dán khỏi bề mặt hoặc lớp sơn cũ khỏi tường.

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡลอกlókลอกlók1[to] peel; flake off2[to] copy; duplicate3[to] molt; shed (skin/scales)สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrnhãn dán; hình dánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ออกให้òk hâiออกให้òk hâitrả tiền thay cho [ai]หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Làm ơn bóc miếng nhãn dán này ra giúp tôi.
2Động từA2

tự bong tróc; tróc ra

tự bong ra thành từng lớp mỏng, như sơn hoặc da tự bong tróc mà không có lực tác động kéo ra.

Ví dụ

สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangลอกออกlôk òkลอกออกlôk òk1bóc ra; lột ra2tự bong tróc; tróc ra
Lớp sơn trên tường đang bị bong tróc.

Phân tích từ

ลอกlókลอกlók1bong tróc; lột ra2sao chép; chép lại; đạo văn3lột da; bong vảytách ra hoặc bong ra thành từng lớp mỏng hoặc mảnh từ một bề mặt (ví dụ: sơn, da, vỏ cây)Phần 1
+
ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcđi ra từ một nơi nào đó; thoát ra hoặc rời điPhần 2
ลอกออกlôk òkลอกออกlôk òkbóc ra; lột ra