ทักท้วง(ták túuang)
Ý nghĩa
1Động từB2
phản đối; đưa ra ý kiến phản đối
lên tiếng về một sai sót, sự không chuẩn mực hoặc vấn đề và yêu cầu xem xét lại hoặc sửa đổi
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sai lầm; lỗi2sai sót; mắc lỗi3có lỗi; không chính xácโปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1phản đối; đưa ra ý kiến phản đối2phản kháng; phản đối (chính thức)ผู้จัดทำpôo jàt tamผู้จัดทำpôo jàt tamngười chuẩn bị; người biên soạn; người soạn thảoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)
Nếu bạn thấy thông tin không chính xác, vui lòng chỉ ra cho người biên soạn để có thể chỉnh sửa.
2Động từC1
phản kháng; phản đối (chính thức)
bày tỏ sự không đồng tình hoặc phản đối một cách nghiêm túc hay chính thức, thường để dừng hoặc sửa đổi một hành động
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1phản đối; đưa ra ý kiến phản đối2phản kháng; phản đối (chính thức)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1vi phạm2xâm phạm (sở hữu trí tuệ/quyền)3vi phạm (phép lịch sự/tôn trọng)กฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Cô ấy đã chính thức phản đối trong cuộc họp rằng quy trình này có thể vi phạm các quy tắc của công ty.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ท้วงติงtúuang dtingท้วงติงtúuang dting1phản đối; nêu vấn đề2cảnh báo nhẹ nhàng; nhắc nhở nhẹ
- phản đối; nêu vấn đề
- cảnh báo nhẹ nhàng; nhắc nhở nhẹ
ท้วงtúuangท้วงtúuang1nhắc nhở; chỉ lỗi2phản đối; phản kháng
- nhắc nhở; chỉ lỗi
- phản đối; phản kháng
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] phản đối; chống lại
[v.] phản đối; chống lại
ทัดทานtát taanทัดทานtát taancan ngăn; phản đối; chống lại
can ngăn; phản đối; chống lại
ติงdtingติงdting1phê bình nhẹ nhàng; góp ý nhỏ2lời góp ý nhỏ; lời phê bình nhẹ nhàng
- phê bình nhẹ nhàng; góp ý nhỏ
- lời góp ý nhỏ; lời phê bình nhẹ nhàng
Phân tích từ
+
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuangphản đối; đưa ra ý kiến phản đối