ลัก

lák

Ý nghĩa

1Động từA2

ăn cắp; lấy trộm

Lấy thứ gì đó thuộc về người khác mà không xin phép, đặc biệt là lấy một cách lén lút.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiลักlákลักlák1ăn cắp; lấy trộm2làm lén lút; làm bí mậtเงินngənเงินngən1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaianh traiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1không cho; từ chối cho2không cho phép; không để ai làm gì; cấm3để không; nhằm mục đích ngăn chặnรู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuua1nhận ra; ý thức được tình cảnh của mình2tự nhận thức; có ý thức
Anh ta đã lấy trộm tiền của anh trai mình mà anh ấy không hề hay biết.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonลักจักรยานlák-jàk-grà-yaanหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎn
Đêm qua ai đó đã lấy trộm chiếc xe đạp trước nhà tôi.
เด็กdèkคนkonนั้นnánยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaลักlákขนมkà-nǒmจากjàakร้านráan
Đứa trẻ đó đã thừa nhận việc lấy trộm đồ ăn vặt từ cửa hàng.
เขาkăoถูกtòokจับได้jàp dâiเพราะpráwลักlákโทรศัพท์toh-rá-sàpของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างyàangเงียบngîiapๆ-
Anh ta đã bị bắt vì lén lút lấy trộm điện thoại của một đồng nghiệp.
2Động từB1

làm lén lút; làm bí mật

Làm điều gì đó một cách lén lút hoặc bí mật (thường được dùng như một tiền tố động từ trong các từ ghép, ví dụ: ลักลอบลักลอบlák-lɔ̂ɔp1làm lén lút; làm trái phép2một cách bí mật; trái phép; lén lút).

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1làm lén lút; làm trái phép2một cách bí mật; trái phép; lén lútไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔđi khám bác sĩที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô2thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnhโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Anh ấy đã lén đi khám bác sĩ ở tỉnh khác mà không nói với ai.
Thêm 3 ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konลักลอบlák-lɔ̂ɔpออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́กลัวgluuaรถติดrót-dtìt
Một số nhân viên lén rời khỏi nơi làm việc sớm vì họ sợ tắc đường.
เธอterลักลอบlák lôpโทรหาtoh hăaเพื่อนpêuuanตอนดึกdton dèukๆ-เพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiพ่อแม่pôr mâeรู้rúu
Cô ấy đã lén lút gọi điện cho bạn mình vào đêm muộn vì không muốn bố mẹ biết.
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamลักลอบlák lôpจัดประชุมjàt bprà-chumย่อยyôiในnaiคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakสื่อsèuu
Các nhà hoạt động đã bí mật sắp xếp một cuộc họp nhỏ trong một quán cà phê yên tĩnh để tránh sự chú ý của giới truyền thông.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan