จัดจ้าน(jàt-jâan)
Ý nghĩa
1Tính từA2
rất cay; đậm vị
Có vị đậm đà, sắc nét, hăng; được nêm nếm đậm đà và cay nồng.
Ví dụ
น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príktương ớt; xốt ớt chấmถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1rất cay; đậm vị2phong cách táo bạo; sặc sỡ3sắc sảo; gay gắtกินกับgin gàpกินกับgin gàpăn cùng với; ăn vớiผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củลวกlûuakลวกlûuak1chần/trụng (thức ăn)2làm bỏng (bằng chất lỏng/hơi nước nóng)3cẩu thả; vội vàng; sơ sàiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngon
Món sốt ớt này có vị cay nồng; ăn cùng với rau luộc rất ngon.
2Tính từB2
phong cách táo bạo; sặc sỡ
Có phong cách sặc sỡ, bắt mắt hoặc táo bạo, chẳng hạn như màu sắc rực rỡ hoặc trang điểm ấn tượng.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1trang điểm; trang điểm cho ai đó2trang trí mặt bánh (bánh ngọt/tráng miệng)จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1rất cay; đậm vị2phong cách táo bạo; sặc sỡ3sắc sảo; gay gắtใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ลิปlípลิปlípsản phẩm dành cho môi; son môi (thông tục)สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtĐỏ tươi; đỏ rực rỡจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiหันมาhăn maaหันมาhăn maa1quay lại; quay sang đây2chuyển sang; bắt đầu làmมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắm
Hôm nay cô ấy trang điểm đậm, với màu son đỏ rực rỡ khiến ai cũng phải ngoái nhìn.
3Tính từB2
sắc sảo; gay gắt
Gay gắt hoặc sắc sảo trong thái độ, lời nói; rất trực diện và mạnh mẽ.
Ví dụ
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoคำถามkam tăamคำถามkam tăamcâu hỏiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1rất cay; đậm vị2phong cách táo bạo; sặc sỡ3sắc sảo; gay gắtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi4hóp; lõm (má/bụng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố định
Phóng viên đó đã đặt những câu hỏi sắc sảo đến mức người được phỏng vấn lúng túng không biết trả lời thế nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1rất cay; nóng rát2nảy lửa; gay gắt
- rất cay; nóng rát
- nảy lửa; gay gắt
จี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâat1đậm đà; đậm vị2rực rỡ; sặc sỡ (màu sắc)3sôi nổi; phô trương (tính cách)
- đậm đà; đậm vị
- rực rỡ; sặc sỡ (màu sắc)
- sôi nổi; phô trương (tính cách)
รสจัดrót jàtรสจัดrót jàtcó vị đậm đà; nêm nếm đậm vị
có vị đậm đà; nêm nếm đậm vị
ถึงเครื่องtĕung krêuuangถึงเครื่องtĕung krêuuangđược nêm nếm đầy đủ; đậm đà gia vị (thức ăn)
được nêm nếm đầy đủ; đậm đà gia vị (thức ăn)
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1chua; chua gắt (vị)2sành điệu/cá tính (tiếng lóng)3mùi lên men/ôi thiu
- chua; chua gắt (vị)
- sành điệu/cá tính (tiếng lóng)
- mùi lên men/ôi thiu
Phân tích từ
+
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâanrất cay; đậm vị