เพลิน (pləən) — say sưa; mải mê; thích thú

Ý nghĩa

1Tính từB1

say sưa; mải mê; thích thú

Cảm giác say mê và thích thú một cách dễ chịu; tận hưởng điều gì đó một cách thư thái, nhẹ nhàng.

Ví dụ

ฉันchǎn นั่งnâng ดูduu สวนsǔuan แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k เพลินpləən ใจjai สบายมากsà-baai-mâak

Tôi ngồi ngắm nhìn khu vườn và cảm thấy say sưa một cách dễ chịu; nó rất thư giãn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan อ่านàan นิยายní-yaai นิดเดียวnít-diiao แต่ดันdtɛ̀ɛ-dan เพลินpləən จนjon ลืมlʉʉm เวลาwee-laa

Hôm qua tôi dự định chỉ đọc một chút tiểu thuyết, nhưng tôi đã say sưa đến mức quên cả thời gian.

นั่งnâng รถไฟrót-fai ชมวิวchom-wiu ทะเลtá-lee แล้วlɛ́ɛo เพลินpləən ไปbpai กับgàp ลมเย็นlom-yen และlɛ́เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉn

Ngồi trên tàu hỏa ngắm cảnh biển, tôi đã say sưa tận hưởng làn gió mát và tiếng sóng vỗ.

บ่ายbàai วันอาทิตย์wan aa-tít ฉันchăn ชงชาchong chaa นั่งnâng ระเบียงrá-biiang แล้วláeo ปล่อยใจbplòi jai เพลินplern กับgàp เพลงplayng เก่าgàoๆ-แบบbàep ไม่เร่งรีบmâi rêng reep

Vào những buổi chiều Chủ nhật, tôi pha trà, ngồi ngoài ban công và để mình say sưa theo những bài hát cũ một cách thong thả.

2Động từB1

tận hưởng; mải mê

Tận hưởng niềm vui và mải mê vào một hoạt động một cách dễ chịu; được giải trí.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ เพลินpləən จนjon ลืมlʉʉm เวลาwee-laa

Hôm qua tôi đã mải mê đọc sách đến nỗi quên cả thời gian.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk เล่นlên ทรายsaai กันgan เพลินplern ไม่mâi อยากyàak กลับบ้านglàp bâan เลยloie

Lũ trẻ đang mải mê chơi với cát và không muốn về nhà.

ผมpŏm เดินชมdern chom งานngaan ตลาดนัดdtà-làat nát ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai อย่างyàang เพลินใจplern jai จนjon ลืมleuum ความเครียดkwaam krîiat จากjàak งานngaan

Tôi đi dạo quanh chợ đồ cũ, tận hưởng một cách thích thú và quên đi những căng thẳng trong công việc.

เธอtəə ฟังfang เลคเชอร์lék-chə̂ə ของkɔ̌ɔng อาจารย์aa-jaan เพลินpləən เพราะprɔ́อธิบายà-tí-baai สนุกsà-nùk และlɛ́ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàang ได้dâai เห็นภาพhěn-pâap

Cô ấy đã bị cuốn hút một cách thích thú vào bài giảng của giáo sư vì nó hấp dẫn và đầy những ví dụ sinh động.

3Trạng từB1

một cách thích thú; say sưa

Được dùng như một phó từ để miêu tả việc làm một điều gì đó với sự thích thú (ví dụ: ฟังเพลงเพลิน ๆ).

Ví dụ

เย็นนี้yen née นั่งnâng ฟังfang เพลงplayng เพลินplernๆ-จิบชาjìp chaa ไปด้วยbpai dûuay รู้สึกrúu-sèuk ผ่อนคลายpòn klaai ดีdee

Chiều tối nay tôi đã ngồi nghe nhạc một cách thích thú trong khi nhâm nhi trà; cảm giác thật thư giãn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เดินชมdern chom ตลาดdtà-làat ไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ถ่ายรูปtàai rôop เพลินplern จนjon ลืมleuum ดูเวลาduu way-laa

Anh ấy dạo quanh chợ, mải mê chụp ảnh đến nỗi quên cả thời gian.

ตอนdton นั่งnâng รถไฟrót fai กลับบ้านglàp bâan ฉันchăn อ่านàan นิยายเพลินní-yaai plernๆ-จนถึงjon tĕung สถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taang โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua

Khi đang trên tàu về nhà, tôi mải mê đọc một cuốn tiểu thuyết và đến ga cuối lúc nào không hay.

เปิดbpèrt เพลย์ลิสต์play lít แจ๊ซjáes เบาbaoๆ-แล้วláeo ทำงานtam ngaan ไปbpai เพลินplernๆ-ช่วยให้chûuai hâi ไอเดียai-diia ไหลลื่นlăi lêun ขึ้นkêun มากmâak

Tôi bật một danh sách nhạc jazz nhẹ nhàng và làm việc một cách say sưa, điều này giúp các ý tưởng tuôn trào tốt hơn nhiều.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pləən

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เพpeePhe (địa danh)Phần 1

+

ลินlinLin (tên riêng/biệt danh)Phần 2

เพลินpləənsay sưa; mải mê; thích thúTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เพลิดเพลินplə̂ət-pləən

thú vị; vui vẻ
tận hưởng; say sưa

เพลินใจpləən-jai

vui vẻ; hài lòng; thư thái; nhẹ nhõm
say mê một cách dễ chịu; âm thầm tận hưởng

ดื่มด่ำdʉ̀ʉm-dàm

thưởng thức trọn vẹn; đắm chìm vào

Chữ Thái

Từ blog

เพลิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự