ระอุ(rá-ù)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nóng hầm hập; nóng rực
Rất nóng, giống như đang tỏa nhiệt hoặc đỏ rực lên.
Ví dụ
ทรายsaaiทรายsaai1cát2cát (vật liệu)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatbãi biển; bờ biểnร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1nóng thiêu đốt; nóng như đổ lửa2căng thẳng; sục sôi (tình huống)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)
Cát trên bãi biển nóng rực, nên chúng tôi phải mang giày để đi bộ.
2Tính từB2
sục sôi; căng thẳng (cảm xúc/tình huống)
Tràn ngập cảm xúc sục sôi hoặc sự căng thẳng cao độ trong một tình huống, ví dụ như bối cảnh chính trị căng thẳng.
Ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)ระอุrá-ùระอุrá-ù1nóng hầm hập; nóng rực2sục sôi; căng thẳng (cảm xúc/tình huống)3sôi sục; sục sôi (nghĩa bóng)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1đương sự; bên đối tụng2đối phương trong tranh chấp; bên đối lậpโต้เถียงกันdtô tĭiang ganโต้เถียงกันdtô tĭiang gantranh cãi với nhauไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1nhượng bộ; lùi bước2rút lui; lùi lại
Bầu không khí của cuộc họp trở nên căng thẳng tột độ khi các bên đối lập tranh cãi mà không chịu nhượng bộ.
3Tính từB2
sôi sục; sục sôi (nghĩa bóng)
Sôi sục hoặc ở trạng thái như đang sôi; thường dùng theo nghĩa bóng để mô tả hoạt động hoặc cảm xúc mãnh liệt.
Ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สนามแข่งsà-năam kàengสนามแข่งsà-năam kàengtrường đua; đường đuaระอุrá-ùระอุrá-ù1nóng hầm hập; nóng rực2sục sôi; căng thẳng (cảm xúc/tình huống)3sôi sục; sục sôi (nghĩa bóng)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamhoạt động; sự kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1nhộn nhịp; sống động; sôi nổi2một cách sôi nổi; một cách nhộn nhịpและláeและláevà (liên từ kết hợp)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1tiếng reo hò; tiếng cổ vũ2tiếng hô ủng hộ; sự tung hô
Bầu không khí trên đường đua đang sục sôi với các hoạt động sôi nổi và tiếng hò reo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1âm ỉ; sục sôi (cảm xúc/tình huống)2nóng bức và ngột ngạt (không khí/không gian)
- âm ỉ; sục sôi (cảm xúc/tình huống)
- nóng bức và ngột ngạt (không khí/không gian)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1dữ dội; gay gắt2bạo lực; tàn bạo3căng thẳng; quyết liệt
- dữ dội; gay gắt
- bạo lực; tàn bạo
- căng thẳng; quyết liệt
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1nóng thiêu đốt; cực kỳ nóng2căng thẳng; gay gắt (cảm xúc/tình huống)3gợi cảm; khiêu gợi4thịnh hành; rất phổ biến5quyết liệt; mạnh mẽ (phong cách/hành động)6căng thẳng; nghiêm trọng (tình trạng)
- nóng thiêu đốt; cực kỳ nóng
- căng thẳng; gay gắt (cảm xúc/tình huống)
- gợi cảm; khiêu gợi
- thịnh hành; rất phổ biến
- quyết liệt; mạnh mẽ (phong cách/hành động)
- căng thẳng; nghiêm trọng (tình trạng)
ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatcăng thẳng; áp lực
căng thẳng; áp lực
Phân tích từ
+
ระอุrá-ùระอุrá-ùnóng hầm hập; nóng rực