เสียรส (sǐia-rót) — mất vị; hỏng vị

Ý nghĩa

1Động từB1

mất vị; hỏng vị

Trở nên kém ngon hoặc bị hỏng vị; làm giảm chất lượng hương vị.

Ví dụ

ถ้าtâa ต้มdtôm เส้นsên นานnaan ไปbpai ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao จะjà เละlé และlɛ́เสียรสsǐia-rót

Nếu bạn luộc mì quá lâu, chúng sẽ bị nát và mất vị.

Thêm 3 ví dụ

ข้าวผัดkâao-pàt วางwaang ทิ้งไว้tíng-wái บนbon โต๊ะdtó นานnaan จนjon เย็นชืดyen-chʉ̂ʉt ทำให้tam-hâi เสียรสsǐia-rót ไปbpai เยอะyə́

Đĩa cơm chiên để trên bàn quá lâu nên đã bị nguội ngắt, làm hỏng phần lớn hương vị của nó.

น้ำซุปnáam-súp นี้níi ถ้าtâa ใส่sài เกลือglʉʉa เพิ่มpə̂əm อีกìik นิดnít จะjà กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi ออกจะɔ̀ɔk-jà เค็มkem จนjon เสียรสsǐia-rót

Nếu chúng ta thêm một chút muối nữa, nước dùng này sẽ trở nên hài hòa, nhưng hiện tại nó mặn đến mức làm hỏng cả hương vị.

กลิ่นควันglìn-kwan แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai กลบglòp ท็อปโน้ตtɔ́p-nóot ของkɔ̌ɔng สมุนไพรsà-mǔn-prai จนjon แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎan เสียรสsǐia-rót ไปเลยbpai-ləəi

Mùi khói quá nồng, lấn át các nốt hương đầu của thảo mộc và làm hỏng hương vị của món cà ri xanh.

2Động từB1

mất sức hấp dẫn; mất vui

Mất đi sự hứng thú, niềm vui hoặc sức hấp dẫn về mặt thẩm mỹ; trở nên kém thú vị hơn, như một câu chuyện hoặc màn trình diễn.

Ví dụ

ทะเลาะกันtá-ló gan กลางglaangงานทำngaan tamให้hâi บรรยากาศban-yaa-gàat เสียรสsĭia rót ไปหมดbpai mòt

Việc tranh cãi giữa sự kiện đã làm hỏng hoàn toàn bầu không khí.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เล่าlâo เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua ดังๆdang dang จนjon คนรอบข้างkon rôp kâang รู้สึกrúu-sèuk เสียรสsĭia rót กับgàp การนั่งgaan nâng คุยkui

Anh ấy nói to về các vấn đề cá nhân, khiến những người xung quanh cảm thấy cuộc trò chuyện mất đi vẻ dễ chịu.

ฝนfŏn เริ่มrêrm ตกหนักdtòk nàk ระหว่างrá-wàang คอนเสิร์ตkon sèrt เลยloie ทำให้tam hâi หลายคนlăai kon เสียรสsĭia rót กับgàp บรรยากาศban-yaa-gàat สนุกๆsà-nùk sà-nùk

Mưa lớn bắt đầu rơi trong suốt buổi hòa nhạc, khiến nhiều người bớt tận hưởng bầu không khí vui vẻ.

ข่าวลือkàao-lʉʉ ที่tîi ไม่จริงmâi-jing แพร่prɛ̂ɛ ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn งานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuua ทำเอาtam-ao ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan จำนวนมากjam-nuuan-mâak เสียรสsǐia-rót และlɛ́ไม่mâi อินin กับgàp ธีมงานtiim-ngaan

Những tin đồn thất thiệt lan truyền trước sự kiện ra mắt, khiến nhiều người tham dự mất đi hứng thú và không cảm thấy gắn kết với chủ đề.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐia

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เสียsǐiahỏng; hưPhần 1

+

รสrótvị; hương vịPhần 2

เสียรสsǐia-rótmất vị; hỏng vịTừ

Từ liên quan

2mất sức hấp dẫn; mất vui

Gần nghĩa

กร่อยgrɔ̀ɔi

mất vui; tẻ nhạt

Describes entertainment falling flat or becoming dull, rather than specifically having its appeal spoiled.

หมดสนุกmòt-sà-nùk

mất vui; hết vui

Emphasizes fun being lost or ruined rather than a loss of aesthetic appeal.

Chữ Thái

Từ blog

เสียรส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

2mất sức hấp dẫn; mất vui

Gần nghĩa