ร่น (rôn) — lùi lại; kéo lùi; thu vào

Ý nghĩa

1Động từB1

lùi lại; kéo lùi; thu vào

Di chuyển vật hoặc bản thân về phía sau hoặc vào trong; lùi lại khỏi vị trí trước đó.

Ví dụ

ผมpǒm ร่นrôn เก้าอี้gâo-îi ไปbpai ด้านหลังdâan-lǎng นิดหน่อยnít-nɔ̀i เพื่อpʉ̂ʉa เว้นwén ที่วางtîi-waang กระเป๋าgrà-bpǎo

Tôi đã lùi ghế ra sau một chút để nhường chỗ để túi.

Thêm 7 ví dụ

เธอtəə ร่นrôn ตัวdtuua หลบlòp จากjàak ขอบkɔ̀ɔp ชานชาลาchaan-chaa-laa เมื่อmʉ̂ʉa รถไฟrót-fai เข้ามาkâo-maa

Cô ấy đã lùi lại khỏi mép sân ga khi đoàn tàu tiến vào.

พนักงานpá-nák-ngaan ร่นrôn ชั้นวางchán-waang เข้าไปkâo-bpai ข้างในkâang-nai เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เกะกะgè-gà ทางเดินtaang-dəən

Nhân viên đã đẩy kệ vào bên trong để nó không gây cản trở lối đi.

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn คลื่นklʉ̂ʉn ซัดsát แรงrɛɛng เขาkǎo ก็gɔ̂ร่นrôn เรือrʉʉa กลับglàp เข้าkâo ฝั่งfàng ทันทีtan-tii เพื่อpʉ̂ʉa เลี่ยงlîiang อันตรายan-dtà-raai

Thấy sóng đánh mạnh, anh ấy đã lùi thuyền về phía bờ ngay lập tức để tránh nguy hiểm.

เมื่อmêuua เจอjer คำถามkam tăam แรงraengๆ-เขาkăo ก็gâw ร่นrôn ท่าทีtâa-tee และláe ขอkŏr อธิบายà-tí-baai ใหม่mài

Khi đối mặt với những câu hỏi hóc búa, anh ấy đã lùi bước khỏi lập trường của mình và yêu cầu được giải thích lại.

ตำรวจdtam-rùuat ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ผู้ชุมนุมpûu-chum-num ร่นrôn ออกจากɔ̀ɔk-jàak แนวกั้นnɛɛo-gân เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Cảnh sát đã yêu cầu những người biểu tình lùi lại khỏi hàng rào chắn để đảm bảo an toàn.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài ทำให้tam-hâi หลายฝ่ายlǎai-fàai ต้องdtɔ̂ng ร่นrôn ข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng ลงlong

Công ty đã công bố một chính sách mới, khiến nhiều bên phải rút lại các yêu cầu của mình.

พอpɔɔ เสียงsǐiang ปะทุbpà-tú ดังขึ้นdang-kʉ̂n ฝูงชนfǔung-chon ก็gɔ̂ร่นrôn ถอยtɔ̌ɔi อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Khi một tiếng nổ lớn vang lên, đám đông đã thận trọng lùi lại.

2Động từB1

rút ngắn; giảm bớt

Làm giảm chiều dài, khoảng cách, số lượng hoặc thời lượng của một thứ gì đó (ví dụ: rút ngắn thời gian, giảm khoảng cách).

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt พยายามpá-yaa-yaam ร่นrôn ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ในnai โครงการkroong-gaan นี้níi

Công ty đang cố gắng cắt giảm chi phí trong dự án này.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เดินทางdəən-taang ทางด่วนtaang-dùuan เพื่อpʉ̂ʉa ร่นrôn เวลาwee-laa ให้hâi ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Chúng tôi đã đi đường cao tốc để rút ngắn thời gian và về nhà nhanh hơn.

เขาkǎo ปรับbpràp แผนpɛ̌ɛn การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔm เพื่อpʉ̂ʉa ร่นrôn ระยะทางrá-yá-taang ในnai การgaan วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk

Anh ấy đã điều chỉnh kế hoạch tập luyện để giảm bớt quãng đường cho lần chạy marathon đầu tiên của mình.

โครงการkroong-gaan นี้níi ใช้chái ระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mát เพื่อpʉ̂ʉa ร่นrôn ระยะเวลาrá-yá-wee-laa การผลิตgaan-pà-lìt และlɛ́ร่นrôn ปริมาณbpà-rí-maan วัสดุwát-sà-dù ที่tîi สิ้นเปลืองsîn-bplʉʉang

Dự án này sử dụng tự động hóa để rút ngắn thời gian sản xuất và giảm lượng vật liệu lãng phí.

3Động từB2

dời lên sớm hơn

thay đổi thời gian đã lên lịch sang một thời điểm sớm hơn (ví dụ: đẩy nhanh thời hạn hoặc cuộc họp)

Ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ขอร่นkɔ̌ɔ-rôn เวลาwee-laa ประชุมbprà-chum มาเป็นmaa-bpen เก้าgâao โมงmoong เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เสร็จsèt ก่อนgɔ̀ɔn เที่ยงtîiang

Quản lý yêu cầu dời cuộc họp sớm hơn lên 9 giờ sáng để kết thúc trước buổi trưa.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ร่นrôn กำหนดส่งgam-nòt-sòng การบ้านgaan-bâan มาmaa เร็วขึ้นreo-kʉ̂n หนึ่งnʉ̀ng วันwan เพราะprɔ́มีmii งานngaan โรงเรียนroong-riian

Giáo viên đã đẩy thời hạn nộp bài tập về nhà sớm hơn một ngày vì có sự kiện ở trường.

ทางtaang บริษัทbɔɔ-rí-sàt จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ร่นrôn กำหนดgam-nòt เปิดbpə̀ət ตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa เพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉ กับgàp คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ที่tîi ออกɔ̀ɔk สินค้าsǐn-káa ก่อนgɔ̀ɔn

Công ty cần đẩy thời điểm ra mắt sản phẩm sớm hơn để đối phó với việc đối thủ tung ra sản phẩm trước.

เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk สายการบินsǎai-gaan-bin ร่นrôn เวลาwee-laa ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang ของkɔ̌ɔng เที่ยวบินtîiao-bin นี้níi ไปbpai เช้าcháo อีกìik สามสิบsǎam-sìp นาทีnaa-tii

Để tránh mưa lớn, hãng hàng không đã dời giờ khởi hành của chuyến bay này sớm hơn ba mươi phút.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rôn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lùi lại; kéo lùi; thu vào

Từ đồng nghĩa

ถอยtɔ̌ɔi

lùi lại; lùi xe; rút lui

Gần nghĩa

ถอยtɔ̌ɔi

lùi lại; lùi xe; rút lui

ถดtòt

xê lùi lại; nhích lùi lại

Typically describes a small backward bodily shift, especially while seated.

2rút ngắn; giảm bớt

Từ đồng nghĩa

ย่นyôn

rút ngắn; co lại; thu hẹp

Từ trái nghĩa

ยืดyʉ̂ʉt

kéo căng; kéo dài

Chữ Thái

Từ blog

ร่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1lùi lại; kéo lùi; thu vào

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2rút ngắn; giảm bớt

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa