ร่น(rôn)

Ý nghĩa

1Động từB1

lùi lại; kéo lùi; thu vào

Di chuyển vật hoặc bản thân về phía sau hoặc vào trong; lùi lại khỏi vị trí trước đó.

Ví dụ

ผมpŏm ร่นrôn เก้าอี้gâo î ไปbpai ด้านหลังdâan lăng นิดหน่อยnít nòi เพื่อpêuua เว้นwén ที่วางtêe waang กระเป๋าgrà-bpăo

Tôi đã lùi ghế ra sau một chút để nhường chỗ để túi.

2Động từB1

rút ngắn; giảm bớt

Làm giảm chiều dài, khoảng cách, số lượng hoặc thời lượng của một thứ gì đó (ví dụ: rút ngắn thời gian, giảm khoảng cách).

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt พยายามpà-yaa-yaam ร่นrôn ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai ในnai โครงการkrohng gaan นี้née

Công ty đang cố gắng cắt giảm chi phí trong dự án này.

3Động từB2

dời lên sớm hơn

thay đổi thời gian đã lên lịch sang một thời điểm sớm hơn (ví dụ: đẩy nhanh thời hạn hoặc cuộc họp)

Ví dụ

ผู้จัดการpôo jàt gaan ขอร่นkŏr rôn เวลาway-laa ประชุมbprà-chum มาเป็นmaa bpen เก้าgâo โมงmohng เพื่อให้pêuua hâi เสร็จsèt ก่อนgòn เที่ยงtîiang

Quản lý yêu cầu dời cuộc họp sớm hơn lên 9 giờ sáng để kết thúc trước buổi trưa.

4Động từB2

lùi lại; chùn bước; rút lui

di chuyển hoặc lùi lại; rút lui hoặc chùn bước, bao gồm cả nghĩa bóng (ví dụ: từ bỏ một lập trường)

Ví dụ

เมื่อmêuua เจอjer คำถามkam tăam แรงraeng ๆ-เขาkăo ก็gâw ร่นrôn ท่าทีtâa-tee และláe ขอkŏr อธิบายà-tí-baai ใหม่mài

Khi đối mặt với những câu hỏi hóc búa, anh ấy đã lùi bước khỏi lập trường của mình và yêu cầu được giải thích lại.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถอยร่นtŏi rôn

rút lui; lùi lại
bị đẩy lùi; suy giảm
thu hẹp; thu nhỏ lại (nghĩa bóng)

lùi lại; lùi xe; rút lui
rút lui; rút khỏi (kế hoạch/thỏa thuận)
suy giảm; tụt lùi; sa sút

เลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maa

di chuyển lại gần; xê dịch vào
dời lên sớm hơn

co lại; rút ngắn
rụt lại; kéo vào
giảm; co lại (về số lượng)