อาวุโส
aa-wú-sŏh
Ý nghĩa
1Danh từB1
cấp cao; thâm niên hoặc cấp bậc cao hơn
Có cấp bậc, địa vị hoặc thâm niên làm việc cao hơn so với người khác, đặc biệt là trong môi trường làm việc hoặc tổ chức.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1cấp cao; thâm niên hoặc cấp bậc cao hơn2lớn tuổi hơn; thâm niên theo tuổi tác3người xếp trên; người có thâm niênกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Cô ấy có thâm niên cao hơn tôi hai năm.
2Danh từB1
lớn tuổi hơn; thâm niên theo tuổi tác
Lớn tuổi hơn so với người khác; dùng để so sánh các thế hệ hoặc thâm niên dựa trên tuổi tác.
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakcao tuổi; lớn tuổi; giàกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)น้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1cấp cao; thâm niên hoặc cấp bậc cao hơn2lớn tuổi hơn; thâm niên theo tuổi tác3người xếp trên; người có thâm niênกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)
Người anh lớn hơn người em hai tuổi, vì vậy anh ấy được coi là lớn tuổi hơn.
3Danh từB2
người xếp trên; người có thâm niên
Người giữ vị trí hoặc thâm niên cao hơn trong một nhóm hoặc tổ chức.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchนิดnítนิดnít1một chút; một ít (số lượng)2hơi; một chút (bổ nghĩa cho tính từ/động từ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têengười mà; những người màอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1cấp cao; thâm niên hoặc cấp bậc cao hơn2lớn tuổi hơn; thâm niên theo tuổi tác3người xếp trên; người có thâm niênจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1quyết định2quá trình ra quyết định; việc ra quyết địnhเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanvấn đề quan trọng; chuyện hệ trọng
Trong nhóm này, cô Nid là thành viên cấp cao, vì vậy cô ấy giám sát các quyết định quan trọng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซีเนียร์see-nîiaซีเนียร์see-nîia1cao cấp; cấp cao hơn2tiền bối; người thâm niên3người cao tuổi; người lớn tuổi
- cao cấp; cấp cao hơn
- tiền bối; người thâm niên
- người cao tuổi; người lớn tuổi
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)
- người lớn; người trưởng thành
- người lớn tuổi; bậc tiền bối
- người có thẩm quyền; người phụ trách
- cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)
- người lớn (từ bổ nghĩa)
รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1tiền bối; người kỳ cựu2mẫu cỡ lớn; phiên bản lớn3cấp cao; dày dạn kinh nghiệm; quyền lực
- tiền bối; người kỳ cựu
- mẫu cỡ lớn; phiên bản lớn
- cấp cao; dày dạn kinh nghiệm; quyền lực
รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêetiền bối; đàn anh đàn chị; đồng nghiệp đi trước
tiền bối; đàn anh đàn chị; đồng nghiệp đi trước
สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1cao tuổi; người già2người cao tuổi; người già
- cao tuổi; người già
- người cao tuổi; người già