ย่อท้อ(yâw táw)

Ý nghĩa

1Tính từB1

chán nản; nản lòng

Cảm thấy chán nản và mất đi sự quyết tâm hoặc tự tin, đặc biệt là sau khi đối mặt với những khó khăn hoặc thất bại liên tiếp.

Ví dụ

แพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1nhiều lần; lặp đi lặp lại2nhiều vòng; nhiều lượtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1chán nản; nản lòng2nản chí; nhụt chí
Sau khi thua nhiều lần, anh ấy bắt đầu cảm thấy nản lòng.
2Động từB1

nản chí; nhụt chí

Trở nên chán nản và không còn động lực tiếp tục do đối mặt với các vấn đề hoặc trở ngại.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1chán nản; nản lòng2nản chí; nhụt chíแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiđộng viên; cổ vũ; khích lệ; tiếp thêm sức mạnh
Anh ấy đã đối mặt với nhiều vấn đề và bắt đầu cảm thấy nản lòng, nhưng bạn bè đã động viên anh ấy.

Từ liên quan

Phân tích từ

ย่อyôย่อyô1tóm tắt; rút gọn2viết tắt3thu nhỏ; giảm kích thước4thu gọn; vắn tắtPhần 1
+
ท้อtóท้อtó1nản lòng; chán nản2nản lòng; chùn bước3(cây/quả) đào [văn chương]Phần 2
ย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táwchán nản; nản lòng