แถลงการณ์(tà-lăeng gaan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tuyên bố chính thức; thông cáo
Một thông báo công khai trang trọng được ban hành bởi một chính phủ, tổ chức hoặc cơ quan chính thức.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1tuyên bố chính thức; thông cáo2thông cáo báo chíแจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1biện pháp2biện pháp phòng ngừa/hạn chế3lượng từ: ประการฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1khẩn cấp; cấp cứu2tình huống khẩn cấpพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Chính phủ đã ra một tuyên bố thông báo các biện pháp khẩn cấp cho ngày mai.
2Danh từB2
thông cáo báo chí
Một tuyên bố bằng văn bản được phân phát cho giới truyền thông để thông báo thông tin chính thức.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1tuyên bố chính thức; thông cáo2thông cáo báo chíเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1bằng văn bản; hồ sơ bằng văn bản2bằng văn bản; dưới dạng văn bảnแจกjàekแจกjàek1phân phát; chia; phát2ban phát; phân công; giáng (phạt)3chia (bài)สื่อsèuuสื่อsèuu1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2phương tiện; kênh giao tiếp3người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linh4truyền đạt; truyền tải; giao tiếpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaenggiải thích; làm rõ; đưa ra lời giải thích chính thứcเหตุขัดข้องhèt kàt kôngเหตุขัดข้องhèt kàt kôngvấn đề; sự cố; lỗi kỹ thuậtระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tự
Công ty đã đưa ra một thông cáo bằng văn bản cho giới truyền thông để làm rõ sự cố hệ thống.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คำแถลงkam tà-lăengคำแถลงkam tà-lăengtuyên bố; bản tuyên bố
tuyên bố; bản tuyên bố
ถ้อยแถลงtôi tà-lăengถ้อยแถลงtôi tà-lăengtuyên bố; phát biểu
tuyên bố; phát biểu
คำประกาศkam bprà-gàatคำประกาศkam bprà-gàatthông báo; tuyên bố; bản tuyên ngôn
thông báo; tuyên bố; bản tuyên ngôn
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hành
- thông báo; tuyên bố
- bản thông báo; thông cáo
- tuyên cáo; sắc lệnh
- ban bố; ban hành
ข่าวแจกkàao jàekข่าวแจกkàao jàekthông cáo báo chí
thông cáo báo chí
Phân tích từ
+
แถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaantuyên bố chính thức; thông cáo