แบบอย่าง
bàep yàang
Ý nghĩa
1Danh từB1
hình mẫu; tấm gương; kiểu mẫu
Một người hoặc vật làm hình mẫu hoặc tấm gương để học tập và noi theo.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1hình mẫu; tấm gương; kiểu mẫu2khuôn mẫu; bản mẫu; nguyên mẫu3tiền lệที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫu
Giáo viên này là một tấm gương tốt để trẻ em noi theo.
2Danh từB2
khuôn mẫu; bản mẫu; nguyên mẫu
Một biểu mẫu tiêu chuẩn hoặc bản mẫu được dùng làm hướng dẫn; cũng có thể là nguyên mẫu hoặc tiêu chuẩn để sao chép.
Ví dụ
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1hình mẫu; tấm gương; kiểu mẫu2khuôn mẫu; bản mẫu; nguyên mẫu3tiền lệในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcกรอกgròkกรอกgròk1điền vào; nhập (thông tin)2rót vào; trút vàoใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màkđơn đăng ký; tờ khai đăng ký
Tài liệu này được sử dụng làm mẫu để điền đơn đăng ký.
3Danh từB2
tiền lệ
Một trường hợp hoặc vụ việc trước đó dùng làm hướng dẫn hoặc cơ sở cho các trường hợp sau này.
Ví dụ
ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1hình mẫu; tấm gương; kiểu mẫu2khuôn mẫu; bản mẫu; nguyên mẫu3tiền lệในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1quyết định; đưa ra quyết định2phán xử; xét xửคดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tòa án đã sử dụng vụ án năm ngoái làm tiền lệ để quyết định vụ án này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1nguyên mẫu; bản dựng đầu tiên2hình mẫu; tấm gương
- nguyên mẫu; bản dựng đầu tiên
- hình mẫu; tấm gương
เยี่ยงอย่างyîiang yàangเยี่ยงอย่างyîiang yàangtấm gương; hình mẫu; tiền lệ để noi theo
tấm gương; hình mẫu; tiền lệ để noi theo
แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1khuôn mẫu; bản mẫu; bản gốc2hình mẫu; tấm gương
- khuôn mẫu; bản mẫu; bản gốc
- hình mẫu; tấm gương
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1ví dụ2mẫu; mẫu vật3đoạn giới thiệu phim; trailer4ví dụ; v.d.
- ví dụ
- mẫu; mẫu vật
- đoạn giới thiệu phim; trailer
- ví dụ; v.d.
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1khuôn; khuôn đúc2bản in; khuôn in3hình mẫu; tấm gương
- khuôn; khuôn đúc
- bản in; khuôn in
- hình mẫu; tấm gương
Phân tích từ
+
แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàanghình mẫu; tấm gương; kiểu mẫu