พลิ้วๆ (plíu plíu) — bồng bềnh; bay phấp phới

Ý nghĩa

1Tính từB1

bồng bềnh; bay phấp phới

Chuyển động nhẹ nhàng, mượt mà hoặc gợn sóng, giống như vải hoặc tóc bay trong gió.

Ví dụ

ผ้าpâa พริ้วๆpríu príu โบกbòok ตามdtaam ลมlom หน้าบ้านnâa bâan

Tấm vải đang bay phấp phới nhẹ nhàng trong gió trước cửa nhà.

Thêm 3 ví dụ

ผมpŏm นางแบบnaang bàep ปลิวbpliu พลิ้วๆplíu plíu เวลาway-laa เดินdern บนbon รันเวย์ran-way

Tóc của người mẫu bay bồng bềnh nhẹ nhàng khi cô ấy sải bước trên sàn diễn.

ธงtong สีขาวsĕe kăao สะบัดsà-bàt พลิ้วๆplíu plíu บนbon ยอดเสาyôt săo

Lá cờ trắng bay phấp phới mượt mà trên đỉnh cột.

ม่านmâan บางๆbaang baang เคลื่อนไหวklêuuan wăi พลิ้วๆplíu plíu ตามdtaam แรงraeng ลมทะเลlom tá-lay อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang

Những tấm rèm mỏng chuyển động dập dìu nhẹ nhàng theo làn gió biển liên tục.

2Tính từB2

uyển chuyển; mượt mà (chuyển động/kỹ năng)

Thể hiện sự chuyển động nhẹ nhàng, linh hoạt và duyên dáng; thực hiện một cách mượt mà hoặc uyển chuyển.

Ví dụ

นักเต้นnák dtên คนนี้kon née ขยับkà-yàp ท่าtâa พลิ้วๆplíu plíu จนjon คนดูkon doo ตะลึงdtà-leung

Vũ công này di chuyển với những động tác nhẹ nhàng, uyển chuyển khiến khán giả phải kinh ngạc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เลี้ยงlíiang บอลbon หลบlòp กองหลังgong lǎng ได้dâi พลิ้วๆplíu plíu แล้วláeo จ่ายjàai ต่อdtò อย่างyàang เนียนniian

Anh ấy đã dẫn bóng qua các hậu vệ một cách mượt mà và sau đó chuyền bóng một cách trơn tru.

เชฟchép ใช้chái มีดmêet หั่นhàn ผักpàk ได้dâi พลิ้วๆplíu plíu งานngaan ครัวkruua เลยloie ไหลลื่นlăi lêun ไม่mâi สะดุดsà-dùt

Đầu bếp thái rau củ một cách điêu luyện, vì vậy công việc trong bếp diễn ra trôi chảy mà không gặp trở ngại nào.

พิธีกรpí-tee-gon จับจังหวะjàp jang-wà รายการraai gaan ได้dâi พลิ้วๆplíu plíu แม้máe เกิดgèrt เหตุขัดข้องhèt kàt kông ก็gâw ยังyang พาpaa เนื้อหาnéuua hăa ไปต่อbpai dtòr อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam

Người dẫn chương trình đã điều hành buổi diễn một cách khéo léo, dẫn dắt nó một cách duyên dáng ngay cả khi có sự cố xảy ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao พลิ้วๆ đọc là พลิ้ว-พลิ้ว?

plíu plíu

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

plíu

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2uyển chuyển; mượt mà (chuyển động/kỹ năng)

Gần nghĩa

ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi

trơn tru; mượt mà

Emphasizes smooth, uninterrupted movement or performance rather than nimbleness.

คล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo

nhanh nhẹn; lanh lợi; khéo léo

Emphasizes agility and coordination rather than light, supple, or graceful movement.

Từ trái nghĩa

งุ่มง่ามngûm-ngâam

vụng về; lóng ngóng

Chữ Thái

Từ blog

พลิ้วๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao พลิ้วๆ đọc là พลิ้ว-พลิ้ว?

Thanh Cao

Từ liên quan

2uyển chuyển; mượt mà (chuyển động/kỹ năng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa