พลิ้วๆ(plíu plíu)
Ý nghĩa
1Tính từB1
bồng bềnh; bay phấp phới
Chuyển động nhẹ nhàng, mượt mà hoặc gợn sóng, giống như vải hoặc tóc bay trong gió.
Ví dụ
ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)พริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1bồng bềnh; thướt tha; mỏng nhẹ (chỉ vải vóc/mái tóc/phong cách)2mượt mà; với chuyển động/phong cách uyển chuyểnโบกbòokโบกbòok1vẫy (tay/cờ)2quạt; phẩy3trét; bôi dàyตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Tấm vải đang bay phấp phới nhẹ nhàng trong gió trước cửa nhà.
2Tính từB2
uyển chuyển; mượt mà (chuyển động/kỹ năng)
Thể hiện sự chuyển động nhẹ nhàng, linh hoạt và duyên dáng; thực hiện một cách mượt mà hoặc uyển chuyển.
Ví dụ
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênvũ côngคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộพลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1bồng bềnh; bay phấp phới2uyển chuyển; mượt mà (chuyển động/kỹ năng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1sững sờ; kinh ngạc; ngỡ ngàng2bị sững sờ; bị kinh ngạc
Vũ công này di chuyển với những động tác nhẹ nhàng, uyển chuyển khiến khán giả phải kinh ngạc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1đung đưa nhẹ nhàng; uốn lượn2uyển chuyển; mượt mà (phong cách/chuyển động)
- đung đưa nhẹ nhàng; uốn lượn
- uyển chuyển; mượt mà (phong cách/chuyển động)
ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1một cách nhanh nhẹn; một cách lanh lẹ2nhanh nhẹn; lanh lẹ; mau lẹ
- một cách nhanh nhẹn; một cách lanh lẹ
- nhanh nhẹn; lanh lẹ; mau lẹ
ปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1sành điệu; bảnh bao2sắc bén; nhanh trí3nhanh nhẹn; linh hoạt
- sành điệu; bảnh bao
- sắc bén; nhanh trí
- nhanh nhẹn; linh hoạt
คล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1trôi chảy; thành thạo2nhanh nhẹn; lanh lợi; khéo léo
- trôi chảy; thành thạo
- nhanh nhẹn; lanh lợi; khéo léo