ตะลึง

dtà-lʉng

Ý nghĩa

1Tính từB1

sững sờ; kinh ngạc; ngỡ ngàng

cảm thấy rất ngạc nhiên hoặc bị sốc, thường là tạm thời không thể phản ứng lại; kinh ngạc

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1sững sờ; kinh ngạc; ngỡ ngàng2bị sững sờ; bị kinh ngạcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1trong một thời gian ngắn; một chốc lát2một khoảnh khắc ngắn
Ngay khi nhìn thấy mức giá, tôi đã sững sờ trong giây lát.
Thêm 3 ví dụ
เด็กdèkๆ-ตะลึงdtà-leungกับgàpพลุplúที่têeจุดjùtขึ้นkêunกลางglaangท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keun
Lũ trẻ đã kinh ngạc trước màn pháo hoa thắp sáng bầu trời đêm.
เธอtəəตะลึงdtà-lʉngจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiนั้นnán
Cô ấy kinh ngạc đến mức không nói nên lời khi nghe tin tốt lành đó.
ผมpǒmยืนyʉʉnตะลึงdtà-lʉngมองmɔɔngภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamที่tîiละเอียดlá-ìiatวิจิตรwí-jìtจนjonไม่mâiกล้าglâaกะพริบตาgà-príp-dtaa
Tôi đứng kinh ngạc trước bức họa chi tiết tinh xảo, hầu như không dám chớp mắt.
2Động từB1

bị sững sờ; bị kinh ngạc

rơi vào trạng thái sốc hoặc kinh ngạc, đôi khi không kịp phản ứng

Ví dụ

ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1sững sờ; kinh ngạc; ngỡ ngàng2bị sững sờ; bị kinh ngạcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkkhông nói nên lờiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh
Tôi đã sững sờ đến mức không nói nên lời khi xem tin tức đó.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəตะลึงdtà-lʉngกับgàpผลการสอบpǒn-gaan-sɔ̀ɔpที่tîiเกินคาดgəən-kâatจนjonยืนนิ่งyʉʉn-nîngไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
Cô ấy đã sững sờ trước kết quả thi tốt ngoài mong đợi và đứng yên trong chốc lát.
ผู้ชมpôo chomทั้งtángฮอลล์ตะลึงhon dtà-leungกับgàpการแสดงgaan sà-daengกายกรรมgaai-yá-gamจนjonเงียบกริบngîiap grìp
Toàn bộ khán giả đã sững sờ trước màn trình diễn xiếc, tất cả đều im phăng phắc.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkทุกคนtúk-konตะลึงdtà-lʉngกับgàpภาพpâapที่tîiเห็นhěnจนjonไม่ทันmâi-tanตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อคำdtɔ̀ɔ-kamสั่งsàng
Khi cánh cửa mở ra, mọi người đều sững sờ trước những gì họ thấy đến mức không kịp phản ứng với các chỉ dẫn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1sững sờ; kinh ngạc; ngỡ ngàng

2bị sững sờ; bị kinh ngạc