จับสาระ(jàp săa-rá)
Ý nghĩa
1Động từB1
nắm bắt ý chính
Hiểu được ý tưởng cốt lõi hoặc điểm chính của một việc gì đó.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1chắt lọc điểm chính2hướng vào đúng trọng tâm3nắm bắt ý chínhไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Anh ấy nói rất nhanh nên tôi không thể nắm bắt được ý chính.
2Động từB2
chắt lọc điểm chính
Xác định và trích xuất các phần quan trọng hoặc thực chất từ thông tin hoặc cuộc thảo luận.
Ví dụ
ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1một nửa (50%)2nửa (từ bổ nghĩa)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1chắt lọc điểm chính2hướng vào đúng trọng tâm3nắm bắt ý chínhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raๆ-นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanvấn đề chính; điểm mấu chốt
Sau khi nghe cuộc họp trong nửa giờ, tôi chỉ có thể rút ra được hai điểm quan trọng từ bản báo cáo dài đó.
3Động từC1
hướng vào đúng trọng tâm
Định hướng cuộc trò chuyện hoặc công việc vào những vấn đề thực chất; mang lại nội dung có ý nghĩa.
Ví dụ
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1lặp đi lặp lại; vòng vo (thông tục)2đi vòng vòng; lặp đi lặp lạiผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1giám đốc; người đứng đầu; quản lý2hiệu trưởngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡจับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1chắt lọc điểm chính2hướng vào đúng trọng tâm3nắm bắt ý chínhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtเข้าประเด็นkâo bprà-denเข้าประเด็นkâo bprà-denđi vào vấn đềงานหลักngaan làkงานหลักngaan làkcông việc chính
Cuộc họp cứ luẩn quẩn, vì vậy giám đốc đã yêu cầu hướng nó quay lại các chủ đề công việc chính.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-ránắm bắt ý chính