กะล่อน(gà-lôn)
Ý nghĩa
1Tính từB1
dối trá; xảo quyệt; lẻo mép
miêu tả một người dối trá, không đáng tin cậy và xảo quyệt, thường thể hiện bằng vẻ ngoài lôi cuốn hoặc ăn nói khéo léo.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiกะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1dối trá; xảo quyệt; lẻo mép2lươn lẹo; dối trá; lảng tránhอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Anh ta là một kẻ dối trá, đừng tin anh ta.
2Động từB2
lươn lẹo; dối trá; lảng tránh
cư xử một cách lươn lẹo, lảng tránh hoặc ranh mãnh.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1dối trá; xảo quyệt; lẻo mép2lươn lẹo; dối trá; lảng tránhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khácทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi được hỏi về tiền bạc, anh ta ngay lập tức lảng tránh và chuyển sang chuyện khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปลิ้นปล้อนbplîn bplônปลิ้นปล้อนbplîn bplôn1dối trá; xảo quyệt2lừa dối; nói dối
- dối trá; xảo quyệt
- lừa dối; nói dối
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1lật lọng; nuốt lời; trở mặt2hai mặt; lật lọng; không đáng tin
- lật lọng; nuốt lời; trở mặt
- hai mặt; lật lọng; không đáng tin
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1thướt tha; phấp phới (vẻ ngoài/chuyển động)2uyển chuyển; linh hoạt; nhanh nhẹn3phấp phới; gợn sóng; đung đưa4lươn lẹo; láu cá (thông tục)
- thướt tha; phấp phới (vẻ ngoài/chuyển động)
- uyển chuyển; linh hoạt; nhanh nhẹn
- phấp phới; gợn sóng; đung đưa
- lươn lẹo; láu cá (thông tục)
ตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengdối trá; lươn lẹo; lảng tránh
dối trá; lươn lẹo; lảng tránh
เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhxảo quyệt; tinh ranh; thủ đoạn
xảo quyệt; tinh ranh; thủ đoạn
Phân tích từ
+
กะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôndối trá; xảo quyệt; lẻo mép