พรูฟ

prûup

Ý nghĩa

1Động từB1

ủ (bột)

Để bột bánh mì nghỉ và nở ra trước khi nướng.

Ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng พรูฟprûup แป้งbpɛ̂ɛng ประมาณbprà-maan หนึ่งnʉ̀ng ชั่วโมงchûua-moong

Chúng ta phải để bột nở trong khoảng một tiếng.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak นวดnûuat เสร็จsèt แล้วláeo ก็gâw ต้องdtông พักแป้งpák bpâeng ไว้wái ในnai ที่têe อุ่นๆùn ùn เพื่อpêuua พรูฟpróop ให้hâi ขึ้นฟูkêun foo เป็นสองเท่าbpen sŏng tâo

Sau khi nhào xong, bạn phải để bột nghỉ ở nơi ấm áp để bột nở cho đến khi kích thước tăng gấp đôi.

ถ้าtâa อากาศเย็นaa-gàat-yen การgaan พรูฟprûup แป้งโดbpɛ̂ɛng-doo อาจจะàat-jà ใช้เวลาchái-wee-laa นานnaan กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Nếu thời tiết lạnh, việc để bột nở có thể mất nhiều thời gian hơn bình thường.

การgaan พรูฟprûup ครั้งkráng ที่สองtîi-sɔ̌ɔng หลังlǎng ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup ขนมปังkà-nǒm-bpang เป็นbpen ขั้นตอนkân-dtɔɔn สำคัญsǎm-kan ที่tîi ทำให้tam-hâi เนื้อnʉ́ʉa ขนมปังkà-nǒm-bpang นุ่มฟูnûm-fuu และlɛ́มีmii โพรงอากาศproong-aa-gàat ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam

Lần ủ bột thứ hai sau khi tạo hình bánh mì là một bước quan trọng giúp kết cấu bánh mềm, xốp với cấu trúc ruột bánh đẹp mắt.

2Động từB2

đọc duyệt; hiệu đính

Đọc và đánh dấu các lỗi cần sửa trên một văn bản trước khi xuất bản.

Ví dụ

บ.ก.bor gor บอกให้bòk hâi ฉันchăn ช่วยchûuai พรูฟpróop บทความbòt kwaam นี้née ก่อนgòn ส่งsòng พิมพ์pim

Biên tập viên bảo tôi giúp soát lỗi bài viết này trước khi gửi đi in.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ปิดbpìt ต้นฉบับdtôn-chà-bàp เราrao ต้องdtɔ̂ng พรูฟprûup งานngaan อีกรอบìik-rɔ̂ɔp เพื่อpʉ̂ʉa ความแน่ใจkwaam-nɛ̂ɛ-jai

Trước khi hoàn thiện bản thảo, chúng ta phải soát lỗi tác phẩm thêm một lần nữa cho chắc chắn.

เขาkǎo นั่งnâng พรูฟprûup ต้นฉบับdtôn-chà-bàp ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon ตาแฉะdtaa-chɛ̀เพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níi ต้องdtɔ̂ng ส่งsòng โรงพิมพ์roong-pim แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy đã thức cả đêm để soát lỗi bản thảo cho đến khi mỏi nhừ mắt vì ngày mai nó phải được gửi đến nhà in rồi.

การgaan พรูฟprûup งานngaan ละเอียดlá-ìiat เป็นbpen หน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng พิสูจน์อักษรpí-sùut-àk-sɔ̌ɔn เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat ในnai สิ่งพิมพ์sìng-pim

Việc soát lỗi tỉ mỉ là nhiệm vụ quan trọng của người hiệu đính để ngăn chặn các lỗi sai trong ấn phẩm.

3Danh từB2

bản in thử; bản bông

Bản in mẫu hoặc tệp kỹ thuật số dùng để kiểm tra lỗi, màu sắc và chất lượng trước khi sản xuất chính thức.

Ví dụ

โรงพิมพ์roong-pim ส่งพรูฟsòng-prûup แรกrɛ̂ɛk มาmaa ให้ดูhâi-duu แล้วlɛ́ɛo นะná ช่วยchûuai ตรวจดูdtrùuat-duu สีsǐi หน่อยnɔ̀i

Nhà in đã gửi bản in thử đầu tiên cho chúng ta xem. Vui lòng giúp kiểm tra màu sắc.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เจอjəə คำผิดkam-pìt ในnai พรูฟprûup ที่สองtîi-sɔ̌ɔng เลยləəi ต้องdtɔ̂ng โทรบอกtoo-bɔ̀ɔk กราฟิกgraa-fìk ให้hâi แก้ด่วนgɛ̂ɛ-dùuan

Tôi đã tìm thấy một lỗi đánh máy trên bản in thử thứ hai, nên tôi đã phải gọi cho nhân viên thiết kế đồ họa để sửa gấp.

ลูกค้าlûuk-káa ยังyang ไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát พรูฟprûup นี้níi เพราะprɔ́สีsǐi ยังyang เพี้ยนpíian จากที่jàak-tîi ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ไว้wái ในnai คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə

Khách hàng vẫn chưa phê duyệt bản in thử này vì màu sắc vẫn khác so với những gì đã thiết kế trên máy tính.

การเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiap สีsǐi ระหว่างrá-wàang พรูฟดิจิทัลprûup-dì-jì-tan กับgàp พรูฟprûup กระดาษgrà-dàat มีmii ความสำคัญkwaam-sǎm-kan อย่างยิ่งyàang-yîng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai ผลงานpǒn-ngaan ที่tîi ตรงdtrong ตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaan มากที่สุดmâak-tîi-sùt

Việc so sánh màu sắc giữa bản in thử kỹ thuật số và bản in thử trên giấy là cực kỳ quan trọng để đảm bảo thành phẩm cuối cùng đáp ứng các yêu cầu một cách sát sao nhất có thể.

4Động từB2

in thử nghiệm, tạo bản mẫu

tạo ra một bản in thử hoặc mẫu thử để kiểm tra trước khi sản xuất hàng loạt.

Ví dụ

เดี๋ยวdǐiao ผมpǒm จะjà พรูฟprûup งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp หน้าปกnâa-bpòk ให้ดูhâi-duu ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná ครับkráp

Tôi sẽ làm một bản in thử thiết kế trang bìa để bạn xem trước.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ต้องdtông พรูฟpróop สีsĕe หลายๆlăai lăai รอบrôp กว่าจะgwàa jà ได้dâi สีsĕe ที่têe ลูกค้าlûuk-káa พอใจpo jai

Chúng tôi đã phải làm bản in thử màu nhiều lần trước khi có được màu sắc làm hài lòng khách hàng.

โรงพิมพ์roong-pim คิดkít ค่าทำพรูฟงานkâa-tam-prûup-ngaan เพิ่มpə̂əm ถ้าtâa ต้องการdtɔ̂ng-gaan ดูduu ตัวอย่างdtuua-yàang สีพิเศษsǐi-pí-sèet บนbon กระดาษจริงgrà-dàat-jing

Nhà in sẽ tính thêm phí để làm bản in thử nếu bạn muốn xem mẫu màu đặc biệt trên giấy thật.

กระบวนการgrà-buuan-gaan ทำพรูฟtam-prûup งานพิมพ์ngaan-pim ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban รวดเร็วrûuat-reo กว่าgwàa สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn มากmâak เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak มีmii เทคโนโลยีดิจิทัลték-noo-loo-yii-dì-jì-tâl เข้ามาkâo-maa ช่วยchûuai

Quy trình tạo bản in thử ngày nay nhanh hơn nhiều so với trước đây nhờ sự hỗ trợ của công nghệ kỹ thuật số.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ฟ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

prûup

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

พรูฟ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2đọc duyệt; hiệu đính

Biến thể · Trang trọng