ส่งพรูฟ(sòng prúup)
Ý nghĩa
1Động từB2
gửi bản in thử (để duyệt)
gửi một bản nháp hoặc bản mẫu của một tài liệu, thiết kế hoặc ấn phẩm cho ai đó để kiểm tra và phê duyệt.
Ví dụ
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-ner1nhà thiết kế (người)2(thuộc về) thiết kế, hàng hiệu (từ bổ nghĩa)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ส่งพรูฟsòng prúupส่งพรูฟsòng prúupgửi bản in thử (để duyệt)แรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้ดูhâi dooให้ดูhâi doocho [ai đó] xem [cái gì đó]ภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàบ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1chiều nay2chiều nay (khoảng thời gian)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Nhà thiết kế sẽ gửi bản in thử đầu tiên để xem xét vào chiều nay.
Phân tích từ
+
พรูฟpróopพรูฟpróop1ủ (bột)2đọc duyệt; hiệu đính3bản in thử; bản bông4in thử nghiệm, tạo bản mẫuPhần 2
ส่งพรูฟsòng prúupส่งพรูฟsòng prúupgửi bản in thử (để duyệt)