บ.ก.(bor gor)

Ý nghĩa

1Danh từB1

biên tập viên

Biên tập viên của một ấn phẩm như tờ báo, tạp chí hoặc sách (viết tắt của บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor-in-chief).

Ví dụ

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhบ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1biên tập viên2cục chỉ huy; sở chỉ huy; trụ sởนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săantạp chí; ấn phẩm định kỳแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1thời trang; phong cách2hợp thời trang; sành điệu
Chị gái tôi làm biên tập viên cho một tạp chí thời trang.
2Danh từB2

cục chỉ huy; sở chỉ huy; trụ sở

Cục chỉ huy, phòng cảnh sát hoặc sở chỉ huy, đặc biệt trong bối cảnh quân sự hoặc cảnh sát (viết tắt của กองบังคับการกองบังคับการgong bang-káp gaanheadquarters; command unit; (police) division hoặc กองบัญชาการกองบัญชาการgong ban-chaa-gaan1headquarters; command2command center (facility)).

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)นายnaaiนายnaai1Ông (danh xưng cho nam)2sếp; ông chủ; cấp trên3chỉ huy; lãnh đạo; chủ4ngươi (gọi nam cấp dưới; cổ ngữ/hoàng gia)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1tụ tập; tập hợp2đoàn kết; liên kết lại3kết tụ; tích tụ (khoa học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1biên tập viên2cục chỉ huy; sở chỉ huy; trụ sởก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1thực hiện nhiệm vụ; làm việc2làm nhiệm vụ; đang hoạt động (nhân sự/đơn vị)
Tất cả cảnh sát phải tập trung tại trụ sở trước khi đi làm nhiệm vụ.