ปั๊ด

bpát

Ý nghĩa

1Trạng từB2

cực kỳ; vô cùng

cực kỳ hoặc vô cùng (thường được dùng để nhấn mạnh cho một số màu sắc nhất định, chẳng hạn như màu xanh lá cây)

Ví dụ

เธอtəə ซื้อsʉ́ʉ เสื้อsʉ̂ʉa สีเขียวsǐi-kǐiao ปั๊ดbpát มาmaa ใส่sài ใครkrai เดินผ่านdəən-pàan ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng มองmɔɔng

Cô ấy mua một chiếc áo màu xanh lá đậm rực rỡ để mặc; ai đi ngang qua cũng phải ngoái nhìn.

Thêm 3 ví dụ

รถrót คันkan นั้นnán ทำสีtam-sǐi มาใหม่maa-mài เป็นbpen สีเขียวsǐi-kǐiao ปั๊ดbpát สะดุดตาsà-dùt-dtaa มากmâak

Chiếc xe đó đã được sơn lại bằng một màu xanh lá cây cực kỳ rực rỡ và rất bắt mắt.

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ย้อมผมyɔ́ɔm-pǒm สีเขียวsǐi-kǐiao ปั๊ดbpát เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîi แฟนซีfɛɛn-sii คืนนี้kʉʉn-níi

Anh ấy quyết định nhuộm tóc màu xanh lá cây rực rỡ để đi dự bữa tiệc hóa trang tối nay.

ของเล่นkŏng lên ชิ้นนี้chín née สีเขียวsĕe kĭiao ปั๊ดbpát เด็กๆdèk dèk น่าจะnâa jà ชอบchôp เพราะpráw สีสันsĕe-săn สดใสsòt săi

Món đồ chơi này có màu xanh lá cây rất đậm; trẻ em có lẽ sẽ thích nó vì màu sắc rực rỡ.

2Thán từC1

thể hiện sự bực bội hoặc đe dọa

được dùng theo cách không trang trọng để bộc lộ sự khó chịu, bực bội đột ngột hoặc trước một hành động đe dọa, giống như “tôi sẽ...”

Ví dụ

เด็กdèk คนนี้kon née ดื้อdêuu จริงๆjing jing พูดpôot ไม่mâi ฟังfang เดี๋ยวdĭiao ปั๊ดbpát ตีdtee ให้hâi เข็ดkèt เลยloie

Đứa trẻ này thực sự bướng bỉnh và không chịu nghe lời. Tôi sẽ đánh đòn nó một trận để dạy cho nó một bài học.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ยังyang พูดจาpûut-jaa ยั่วโมโหyûua-moo-hǒo ไม่mâi เลิกlə̂ək เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn ปั๊ดbpát สาดน้ำsàat-náam ใส่sài ซะsá หรอกrɔ̀k

Nếu anh không ngừng nói chuyện khiêu khích tôi, tôi sẽ tạt nước vào người anh đấy.

ไอ้âi หมอนี่mɔ̌ɔ-nîi มันman กวนประสาทguuan-bprà-sàat จนjon น่าหมั่นไส้nâa-màn-sâi เดี๋ยวdǐiao ปั๊ดbpát เหนี่ยวnìiao เข้าkâo ให้hâi สักsàk หมัดmàt สองsɔ̌ɔng หมัดmàt

Gã này thật đáng ghét và gây khó chịu, tôi chỉ muốn đấm cho hắn một hai phát thôi.

ถ้าtâa ยังyang ขืนkʉ̌ʉn พูดจาpûut-jaa ยั่วยุyûua-yú ให้hâi สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ตึงเครียดdtʉng-krîiat ขึ้นไปkʉ̂n-bpai อีกìik เดี๋ยวdǐiao ปั๊ดbpát สั่งsàng ปลดออกbplòt-ɔ̀ɔk จากjàak ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ซะsá เลยləəi

Nếu anh cứ tiếp tục đưa ra những lời lẽ khiêu khích để làm leo thang căng thẳng, tôi sẽ ra lệnh cách chức anh ngay lập tức.

3Thán từC2

vèo; ào (tiếng gió)

từ tượng thanh chỉ tiếng gió thổi bất ngờ hoặc mạnh mẽ

Ví dụ

จู่ๆjòo jòo ลมlom ก็gâw พัดมาpát maa ดังdang ปั๊ดbpát ทำเอาtam ao หมวกmùuak ของฉันkŏng chăn ปลิวbpliu ตกน้ำdtòk náam ไปเลยbpai loie

Bất ngờ, một luồng gió mạnh thổi qua, cuốn phăng chiếc mũ của tôi xuống nước.

Thêm 3 ví dụ

ลมlom พัดมาpát-maa ปั๊ดbpát เดียวdiiao ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛng ที่tîi กวาดgwàat กองgɔɔng รวมกันruuam-gan ไว้wái ก็gɔ̂ปลิวbpliu กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai ไปทั่วbpai-tûua บริเวณbɔɔ-rí-ween

Chỉ với một cơn gió mạnh bất ngờ, đống lá khô vừa được quét gọn đã bị thổi bay tán loạn khắp nơi.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ลมlom พัดpát ดังdang ปั๊ดbpát จนjon หน้าต่างnâa-dtàang กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ขอบไม้kɔ̀ɔp-máai เสียงดังsǐiang-dang สนั่นsà-nàn ทำเอาtam-ao ฉันchǎn สะดุ้งsà-dûng ตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀k

Đêm qua, gió thổi mạnh bất ngờ khiến cửa sổ đập mạnh vào khung gỗ gây ra tiếng động lớn, làm tôi giật mình tỉnh giấc giữa đêm.

ขณะที่kà-nà têe พายุpaa-yú เริ่มrêrm ก่อตัวgò dtuua ลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raeng พัดมาpát maa ดังdang ปั๊ดbpát ส่งผลให้sòng pŏn hâi โครงสร้างkrohng sâang ชั่วคราวchûua-kraao ริมหาดrim hàat พังทลายลงpang tá-laai long ในพริบตาnai príp dtaa

Khi cơn bão bắt đầu hình thành, một luồng gió mạnh thổi tới kèm theo tiếng động lớn, khiến các cấu trúc tạm thời dọc bãi biển bị sụp đổ trong nháy mắt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bpát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ปั๊ด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao