ทำสี

tam-sǐi

Ý nghĩa

1Động từB1

sơn, sơn lại, làm mới

sơn, sơn lại hoặc làm mới lớp màu hoàn thiện trên bề mặt của một vật thể (ví dụ: nhà, xe, đồ nội thất)

Ví dụ

ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyทำสีtam-sǐiทำสีtam-sǐi1sơn, sơn lại, làm mới2nhuộm tócใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiสีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóngเก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuซีดsîitซีดsîit1nhợt nhạt; xanh xao (da)2phai màu; bạc màuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Tôi định đi sơn lại xe vì lớp sơn cũ đã bị phai màu.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnอยากyàakเอาaoโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaนี้níiไปbpaiทำtamสีขาวsǐi-kǎaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínอื่นʉ̀ʉnในnaiห้องhɔ̂ng
Tôi muốn sơn chiếc bàn gỗ này thành màu trắng để nó phù hợp với các đồ nội thất khác trong phòng.
เราraoกำลังgam-langเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaจ้างjâangช่างchângมาmaaทำสีtam-sǐiรั้วrúuaบ้านใหม่bâan-màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiปีหน้าbpii-nâa
Chúng tôi đang tiết kiệm tiền để thuê thợ sơn sơn lại toàn bộ hàng rào của ngôi nhà vào năm tới.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทำสีtam-sǐiเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiเก่าgàoควรkuuanขัดkàtผิวหน้าpǐu-nâaเดิมdəəmออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดจดmòt-jòtเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiใหม่màiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้ดีdâai-diiและlɛ́ติดทนนานdtìt-ton-naan
Trước khi sơn lại đồ nội thất bằng gỗ cũ, bạn nên chà nhám hoàn toàn bề mặt ban đầu trước, để lớp sơn mới bám dính tốt và bền lâu.
2Động từB1

nhuộm tóc

nhuộm tóc bằng thuốc nhuộm, như một dịch vụ tại tiệm hoặc làm tại nhà

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyทำสีผมtam-sǐi-pǒmทำสีผมtam-sǐi-pǒmnhuộm tócเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4alive; living5mắc; bị; ở trong tình trạngสีน้ำตาลอ่อนsǐi-nám-dtaan-ɔ̀ɔnสีน้ำตาลอ่อนsǐi-nám-dtaan-ɔ̀ɔnmàu nâu nhạt
Tôi muốn đi nhuộm tóc màu nâu nhạt.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəเพิ่งpə̂ngไปbpaiทำสีผมtam-sǐi-pǒmมาใหม่maa-màiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเลยləəiดูduuแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaไปbpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Cô ấy vừa mới nhuộm tóc hôm qua, nên trông cô ấy hơi khác một chút.
ถ้าtâaจะjàทำสีผมtam sĕe pŏmแรงๆraeng raengแบบนี้bàep néeต้องdtôngไปbpaiทำtamที่têeร้านráanดีกว่าdee gwàaอย่าyàaทำเองtam engเลยloieเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจะjàเสียsĭia
Nếu bạn định nhuộm tóc màu nổi bật như thế này, tốt hơn hết là nên làm ở tiệm; đừng tự làm, nếu không tóc bạn sẽ bị hư tổn.
การทำสีผมgaan-tam-sǐi-pǒmบ่อยครั้งbɔ̀i-krángโดยdooiไม่mâiบำรุงbam-rungอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiโครงสร้างkroong-sâangเส้นผมsên-pǒmอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛและlɛ́เปราะbprɔ̀ขาดkàatง่ายngâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Thường xuyên nhuộm tóc mà không dưỡng đúng cách có thể dẫn đến làm yếu cấu trúc tóc, khiến tóc giòn và dễ gãy về lâu dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทำสี đọc là ทัม-สี?

tam-sǐi

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 1
+
สีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóngmàu sắcPhần 2
ทำสีtam-sǐiทำสีtam-sǐisơn, sơn lại, làm mớisơn, sơn lại, làm mớiTừ

Từ liên quan

1sơn, sơn lại, làm mới

2nhuộm tóc