เข็ด(kèt)

Ý nghĩa

1Động từB1

chừa; rút kinh nghiệm

Không muốn làm lại một việc gì đó vì trải nghiệm tồi tệ trước đó; đã học được bài học từ kết quả tiêu cực; chừa, tởn.

Ví dụ

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] á; ôi; oái2[!] ôi chao; chán ghê; trời ạร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)เข็ดkètเข็ดkèt1chừa; rút kinh nghiệm2[!] Xin chừa!; Không bao giờ nữa!แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Ái, nóng quá! Chừa rồi! Tôi sẽ không chạm vào nó nữa đâu!
2Thán từB1

[!] Xin chừa!; Không bao giờ nữa!

Một câu cảm thán được sử dụng để thể hiện quyết tâm mạnh mẽ sẽ không lặp lại một hành động đã dẫn đến một trải nghiệm tồi tệ.

Ví dụ

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] á; ôi; oái2[!] ôi chao; chán ghê; trời ạร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)เข็ดkètเข็ดkèt1chừa; rút kinh nghiệm2[!] Xin chừa!; Không bao giờ nữa!แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Ái, nóng quá! Chừa rồi! Tôi sẽ không chạm vào nó nữa đâu!

Từ liên quan