กวนประสาท(guuan bprà-sàat)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm phiền ai đó; chọc tức ai đó
làm phiền, chọc tức hoặc cố tình khiêu khích ai đó; làm ai đó bực mình
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1gây bực mình; gây khó chịu2làm phiền ai đó; chọc tức ai đóฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1tập/phần/chương (đánh số)2khi; vào lúcกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Đừng làm phiền tôi khi tôi đang làm việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
น้องชายnóng chaaiพยายามpà-yaa-yaamกวนประสาทguuan bprà-sàatฉันchănด้วยdûuayการเปิดgaan bpèrtเพลงplayngเสียงดังsĭiang dang
Em trai tôi đã cố tình chọc tức tôi bằng cách mở nhạc lớn.
เขาkăoชอบchôpกวนประสาทguuan bprà-sàatเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanจนjonไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
Anh ta thích làm phiền đồng nghiệp cho đến khi không ai muốn nói chuyện với anh ta nữa.
หากhàakคุณkunถูกtòokลูกค้าlûuk-káaกวนประสาทguuan bprà-sàatสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùtคือkeuต้องdtôngควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romและláeตอบกลับdtòp glàpอย่างyàangมืออาชีพmeu aa-chêep
Nếu bạn bị khách hàng cố tình khiêu khích, điều quan trọng nhất là phải kiềm chế cảm xúc và phản hồi một cách chuyên nghiệp.
2Tính từB1
gây bực mình; gây khó chịu
mang tính chất gây bực bội, khó chịu hoặc khiêu khích
Ví dụ
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnช่างchângช่างchâng1có khuynh hướng; thường hay2kệ đi; đừng bận tâm3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thật; biết bao (cảm thán)5thợ-; kỹ thuật (tiền tố)ดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánกวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1gây bực mình; gây khó chịu2làm phiền ai đó; chọc tức ai đóจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] thật á?!; thật sao?!2thực sự; thật sự; quả thực
Nụ cười của anh ta trông thật sự đáng ghét.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi hoàn toàn không thích những câu hỏi mang tính khiêu khích của anh ta.
ท่าทางtâa taangกวนประสาทguuan bprà-sàatของkŏngวัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanรู้สึกrúu-sèukไม่พอใจmâi por jai
Thái độ khiêu khích của nhóm thanh thiếu niên đó khiến dân làng cảm thấy không hài lòng.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะมีjà meeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeดูdooยียวนyee yuuanและláeกวนประสาทguuan bprà-sàatแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeจิตใจดีjìt jai deeมากmâak
Mặc dù anh ấy có tính cách hay chế nhạo và gây khó chịu, nhưng sâu thẳm bên trong anh ấy là một người rất nhân hậu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปั่นประสาทbpàn bprà-sàatปั่นประสาทbpàn bprà-sàatchọc tức; quấy rối tinh thần
chọc tức; quấy rối tinh thần
กวนตีนguuan dteenกวนตีนguuan dteen1gây khó chịu; mang tính khiêu khích (từ lóng thô tục)2gây sự; chọc tức (từ lóng thô tục)
- gây khó chịu; mang tính khiêu khích (từ lóng thô tục)
- gây sự; chọc tức (từ lóng thô tục)
ยั่วโมโหyûua moh-hŏhยั่วโมโหyûua moh-hŏhlàm cho ai tức giận; chọc tức, khiêu khích
làm cho ai tức giận; chọc tức, khiêu khích
Phân tích từ
+
กวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàatlàm phiền ai đó; chọc tức ai đó