กวนประสาท(guuan bprà-sàat)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm phiền ai đó; chọc tức ai đó
làm phiền, chọc tức hoặc cố tình khiêu khích ai đó; làm ai đó bực mình
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1làm phiền ai đó; chọc tức ai đó2gây bực mình; gây khó chịuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng làm phiền tôi khi tôi đang làm việc.
2Tính từB1
gây bực mình; gây khó chịu
mang tính chất gây bực bội, khó chịu hoặc khiêu khích
Ví dụ
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátกวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1làm phiền ai đó; chọc tức ai đó2gây bực mình; gây khó chịuจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Nụ cười của anh ta trông thật sự đáng ghét.
Phân tích từ
+
กวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàatlàm phiền ai đó; chọc tức ai đó