ขืน(kĕun)

Ý nghĩa

1Động từB2

chống lại; cưỡng lại; vùng vẫy

chống lại hoặc chịu đựng sức mạnh, áp lực hoặc một nỗ lực nào đó; vùng vẫy chống lại điều gì đó

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcขืนkĕunขืนkĕun1chống lại; cưỡng lại; vùng vẫy2ép buộc; cưỡng bức3cố tình; khăng khăng (bất chấp lời khuyên)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1đứng dậy; thức dậy; bật dậy2vùng lên; hành động; nổi dậyแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpbị thương; chịu thương tíchที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)
Anh ấy đã cố gắng gượng dậy, mặc dù chân bị thương.
2Động từC1

ép buộc; cưỡng bức

ép buộc ai đó làm điều gì trái với ý muốn của họ; cưỡng bức, trong bối cảnh pháp lý/nghiêm trọng có thể mang hàm ý tấn công tình dục

Ví dụ

โจรjohnโจรjohn1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉ3hải tặc; đạo tặc (theo ngữ cảnh)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ปืนbpeunปืนbpeun1súng; súng ống2súng (súng nước/súng BB/súng hơi)ขืนkĕunขืนkĕun1chống lại; cưỡng lại; vùng vẫy2ép buộc; cưỡng bức3cố tình; khăng khăng (bất chấp lời khuyên)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaตู้เซฟdtôo sayfตู้เซฟdtôo sayfkét sắt; két bạc
Tên cướp đã dùng súng để ép nhân viên mở két sắt.
3Liên từC1

cố tình; khăng khăng (bất chấp lời khuyên)

được sử dụng trước một mệnh đề để chỉ việc làm điều gì đó trái với lời khuyên, cảnh báo hoặc hoàn cảnh, thường ám chỉ một kết cục tồi tệ

Ví dụ

ขืนkĕunขืนkĕun1chống lại; cưỡng lại; vùng vẫy2ép buộc; cưỡng bức3cố tình; khăng khăng (bất chấp lời khuyên)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất địnhเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1rơi nặng hạt, mưa to2đè nặng lên, đổ dồn lênเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nếu bạn cứ khăng khăng đòi ra ngoài bây giờ, bạn chắc chắn sẽ bị ướt sũng vì trời đang mưa rất to.

Từ liên quan