ขืน

kʉ̌ʉn

Ý nghĩa

1Động từB2

chống lại; cưỡng lại; vùng vẫy

chống lại hoặc chịu đựng sức mạnh, áp lực hoặc một nỗ lực nào đó; vùng vẫy chống lại điều gì đó

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ขืนkʉ̌ʉn ตัวdtuua ให้hâi ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n แม้mɛ́ɛ จะjà ได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèp ที่tîi ขาkǎa

Anh ấy đã cố gắng gượng dậy, mặc dù chân bị thương.

Thêm 3 ví dụ

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi ดิ้นรนdîn-ron ขืนkʉ̌ʉn ตัวdtuua อยู่ในyùu-nai อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâi ฉีดยาchìit-yaa

Đứa trẻ vùng vẫy trong vòng tay mẹ, không chịu tiêm thuốc.

ถึงจะtʉ̌ng-jà พยายามpá-yaa-yaam ขืนkʉ̌ʉn แรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùut ของkɔ̌ɔng โลกlôok เพียงใดpiiang-dai สุดท้ายsùt-táai วัตถุwát-tù ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ตกลงdtòk-long สู่sùu พื้นpʉ́ʉn

Dù bạn có cố gắng chống lại lực hấp dẫn đến đâu, một vật thể cuối cùng cũng phải rơi xuống đất.

เธอtəə ต้องdtɔ̂ng ขืนkʉ̌ʉn ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k เศร้าโศกsâo-sòok เอาไว้ao-wái เพื่อpʉ̂ʉa เป็นbpen เสาหลักsǎo-làk ให้กับhâi-gàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ในnai ช่วงเวลาchûuang-wee-laa ที่tîi ยากลำบากyâak-lam-bàak

Cô ấy đã phải kìm nén nỗi đau buồn của mình để trở thành trụ cột cho gia đình trong khoảng thời gian khó khăn.

2Động từC1

ép buộc; cưỡng ép

Ép buộc hoặc cưỡng ép ai đó làm điều trái với ý muốn của họ.

Ví dụ

โจรjoo ใช้chái ปืนbpʉʉn ขืนkʉ̌ʉn ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan เปิดbpə̀ət ตู้เซฟdtûu-sêep

Tên cướp đã dùng súng để ép nhân viên mở két sắt.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo อ้างว่าâang-wâa ถูกtùuk ขืนkʉ̌ʉn ให้hâi ลงนามlong-naam ในnai สัญญาsǎn-yaa ที่tîi ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam ฉบับchà-bàp นั้นnán

Anh ta khẳng định rằng mình đã bị ép buộc ký vào bản hợp đồng không công bằng đó.

กฎหมายgòt-măai บัญญัติไว้ban-yàt wái ชัดเจนchát-jen ว่าwâa การขืนใจgaan kĕun jai ผู้อื่นpôo èun ให้hâi กระทำการgrà-tam gaan ใดๆdai dai โดยdoi ไม่mâi สมัครใจsà-màk jai ถือเป็นtĕu bpen ความผิดkwaam pìt ทางอาญาtaang aa-yaa

Luật pháp quy định rõ ràng rằng việc ép buộc người khác làm bất cứ điều gì trái với ý muốn của họ là một tội hình sự.

พยานpá-yaan ให้การhâi gaan ว่าwâa จำเลยjam loei ได้dâi ขืนkĕun เอาao กุญแจรถgun-jae rót ไปbpai จากjàak ผู้เสียหายpôo sĭia hăai โดยdoi ใช้กำลังchái gam-lang ประทุษร้ายbprà-tút-ráai

Nhân chứng đã làm chứng rằng bị cáo đã dùng vũ lực để chiếm đoạt chìa khóa xe từ nạn nhân.

3Liên từC1

cố tình; khăng khăng (bất chấp lời khuyên)

được sử dụng trước một mệnh đề để chỉ việc làm điều gì đó trái với lời khuyên, cảnh báo hoặc hoàn cảnh, thường ám chỉ một kết cục tồi tệ

Ví dụ

ขืนkĕun ออกไปòk bpai ตอนนี้dton née ก็gâw เปียกbpìiak ฝนfŏn แน่ๆnâe nâe เพราะpráw ฝนfŏn กำลังgam-lang ตกหนักdtòk nàk เลยloie

Nếu bạn cứ khăng khăng đòi ra ngoài bây giờ, bạn chắc chắn sẽ bị ướt sũng vì trời đang mưa rất to.

Thêm 3 ví dụ

ขืนkʉ̌ʉn ยังyang ทำงานtam-ngaan แบบbɛ̀ɛp ไม่mâi วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai มีmii หวังว่าwǎng-wâa โครงการkroong-gaan นี้níi คงไม่kong-mâi สำเร็จsǎm-rèt ตามdtaam กำหนดgam-nòt

Nếu chúng ta cứ tiếp tục làm việc mà không có kế hoạch như thế này, rất có khả năng dự án này sẽ không được hoàn thành đúng tiến độ.

ขืนkĕun คุณkun ยังyang นิ่งเฉยnîng chŏei ไม่รีบmâi rêep ชี้แจงchée-jaeng ข้อกล่าวหาkôr glàao hăa ปล่อยให้bplòi hâi ข่าวลือkàao leuu แพร่สะพัดprâe sà-pát ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai เกรงว่าgreng wâa ชื่อเสียงchêuu sĭiang ที่têe สั่งสมมาsàng sŏm maa จะjà พังพินาศpang pí-nâat

Nếu bạn cứ tiếp tục giữ im lặng và không nhanh chóng làm rõ các cáo buộc, để tin đồn lan rộng, tôi e rằng danh tiếng mà bạn đã gây dựng bấy lâu nay sẽ bị hủy hoại.

ในnai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ที่tîi ตึงเครียดdtʉng-krîiat เช่นนี้chên-níi ขืนkʉ̌ʉn พูดpûut อะไรà-rai ไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔu ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat อาจàat เป็นbpen การหาเรื่องใส่ตัวgaan-hǎa-rʉ̂ʉang-sài-dtuua โดยdooi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen

Trong một tình huống căng thẳng như thế này, nếu bạn nói điều gì đó làm phật lòng những người nắm quyền, đó có thể là tự chuốc lấy rắc rối không cần thiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kʉ̌ʉn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ขืน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1chống lại; cưỡng lại; vùng vẫy

Từ đồng nghĩa