ปลดออก (bplòt-ɔ̀ɔk) — sa thải; đuổi việc

Ý nghĩa

1Động từB1

sa thải; đuổi việc

buộc ai đó thôi việc hoặc rời khỏi vị trí công tác; sa thải

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk ปลดออกbplòt-ɔ̀ɔk จากjàak บริษัทbɔɔ-rí-sàt เมื่อmʉ̂ʉa สัปดาห์sàp-daa ที่แล้วtîi-lɛ́ɛo

Anh ấy đã bị sa thải khỏi công ty vào tuần trước.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa คุณkun ทำผิดกฎtam-pìt-gòt ร้ายแรงráai-rɛɛng อีกครั้งìik-kráng คุณkun อาจจะàat-jà ถูกtùuk ปลดออกbplòt-ɔ̀ɔk ได้dâai

Nếu bạn vi phạm nghiêm trọng một lần nữa, bạn có thể bị sa thải.

หัวหน้าhǔua-nâa ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ปลดbplòt พนักงานpá-nák-ngaan คนkon นั้นnán ออกɔ̀ɔk เพราะprɔ́เขาkǎo ไม่mâi รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ต่อdtɔ̀ɔ งานngaan เลยləəi

Ông chủ đã quyết định sa thải nhân viên đó vì anh ta hoàn toàn không có trách nhiệm với công việc của mình.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ปลดbplòt พนักงานpá-nák-ngaan จำนวนมากjam-nuuan-mâak ออกɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ต้นทุนdtôn-tun และlɛ́พยุงpá-yung สถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngən

Công ty cần sa thải một lượng lớn nhân viên để cắt giảm chi phí và ổn định tình hình tài chính.

2Động từB2

tháo ra; mở chốt; tách rời

Tháo chỗ cố định hoặc mối gắn kết để lấy, tháo hoặc tách một vật ra.

Ví dụ

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ปลดbplòt ชิ้นส่วนchín-sùuan หน้ากากnâa-gàak แอร์ɛɛ ออกมาɔ̀ɔk-maa ล้างláang ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat

Anh ấy đã phải tháo tấm mặt nạ phía trước của máy điều hòa để rửa và vệ sinh nó.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa อยากyàak เปลี่ยนbplìian แบตเตอรี่โทรศัพท์bɛ̀t-dtəə-rîi-too-rá-sàp คุณkun ต้องdtɔ̂ng ปลดbplòt ฝาหลังfǎa-lǎng ออกɔ̀ɔk ก่อนgɔ̀ɔn

Nếu bạn muốn thay pin điện thoại, trước tiên bạn cần tháo nắp lưng ra.

ช่างยนต์châng-yon กำลังgam-lang ปลดbplòt เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon เก่าgào ออกจากɔ̀ɔk-jàak ตัวถังรถdtuua-tǎng-rót เพื่อpʉ̂ʉa ติดตั้งdtìt-dtâng เครื่องkrʉ̂ʉang ใหม่mài

Người thợ máy đang tháo động cơ cũ ra khỏi khung xe để lắp động cơ mới.

เพื่อpêuua ความปลอดภัยkwaam bplòt pai ควรkuuan ถอดtòt ปลั๊กไฟbplák fai ก่อนที่gòn têe จะjà พยายามpà-yaa-yaam ปลดbplòt ส่วนประกอบsùuan bprà-gòp ใดๆdai dai ของkŏng อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gon ì-lék-tron-ník ออกòk

Để an toàn, bạn nên rút dây nguồn trước khi cố gắng tháo rời bất kỳ bộ phận nào của thiết bị điện tử.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bplòt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ปลดbplòttháo; gỡ; cởiPhần 1

+

ออกɔ̀ɔkra ngoài; rời khỏiPhần 2

ปลดออกbplòt-ɔ̀ɔksa thải; đuổi việcTừ

Từ liên quan

1sa thải; đuổi việc

Gần nghĩa

ให้ออกhâi-ɔ̀ɔk

sa thải; đuổi; cách chức

A softer way of saying someone is dismissed from a job or position.

เลิกจ้างlə̂ək-jâang

sa thải; đuổi việc; cho nghỉ việc

Focuses on terminating employment, without necessarily implying misconduct or punishment.

2tháo ra; mở chốt; tách rời

Gần nghĩa

ถอดtɔ̀ɔt

cởi; tháo

Emphasizes taking off something worn or fitted, rather than undoing its fastening.

แกะgɛ̀

bóc; mở ra; tháo vỏ

Often implies prying or working something loose by hand, rather than simply releasing a fastening.

Chữ Thái

Từ blog

ปลดออก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1sa thải; đuổi việc

Gần nghĩa

2tháo ra; mở chốt; tách rời

Gần nghĩa