ปั้ง (bpâng) — đoàng!; bùm!

Ý nghĩa

1Thán từA2

đoàng!; bùm!

Thán từ tượng thanh mô phỏng tiếng nổ lớn, tiếng súng hoặc tiếng nổ phát ra đột ngột.

Ví dụ

ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ปั้งbpâng จากjàak ข้างบ้านkâang-bâan ฉันchǎn สะดุ้งsà-dûng เลยləəi

Tôi nghe thấy một tiếng "pằng" từ nhà bên cạnh và giật mình.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ บอลbɔɔn ชนchon กำแพงgam-pɛɛng ก็gɔ̂ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ปั้งbpâng ดังขึ้นdang-kʉ̂n มาmaa

Khi quả bóng đập vào tường, có một tiếng "pằng!" lớn vang lên.

พ่อpôr ทำtam ลูกโป่งlôok bpòhng แตกdtàek ปั้งbpâng เด็กๆdèk dèk หัวเราะhŭua ró กันgan ใหญ่yài

Bố làm nổ một quả bóng bay—pằng!—và lũ trẻ bật cười nắc nẻ.

ทันทีที่tan-tii-tîi ฟ้าผ่าfáa-pàa ลงมาlong-maa เสียงsǐiang ปั้งbpâng ตามมาdtaam-maa แบบbɛ̀ɛp ทำเอาtam-ao ใจหายjai-hǎai

Ngay khi sét đánh, một tiếng nổ theo sau khiến chúng tôi thót tim.

2Danh từA2

tiếng nổ lớn (đoàng/bùm)

Từ chỉ âm thanh đề cập đến tiếng ồn lớn giống như tiếng nổ (ví dụ: tiếng súng hoặc tiếng pháo hoa).

Ví dụ

คืนkʉʉn วานwaan ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ปั้งbpâng ดังdang จากjàak ข้างบ้านkâang-bâan

Đêm qua tôi nghe thấy một tiếng nổ lớn từ ngôi nhà bên cạnh.

Thêm 3 ví dụ

พอpor พลุplú จุดjùt ขึ้นkêun เสียงsĭiang ก็gâw ปั้งbpâng จนjon เด็กๆdèk dèk สะดุ้งsà-dûng

Ngay khi pháo hoa được đốt lên, một tiếng nổ lớn vang lên làm bọn trẻ giật mình.

ผมpǒm กำลังgam-lang เดินdəən อยู่yùu ก็gɔ̂ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ปั้งbpâng เหมือนmʉ̌ʉan ยางyaang แตกdtɛ̀ɛk จากjàak ถนนtà-nǒn

Trong khi đang đi bộ, tôi nghe thấy một tiếng nổ lớn như tiếng nổ lốp xe từ phía mặt đường.

ประตูbprà-dtuu เหล็กlèk หล่นlòn กระแทกgrà-tɛ̂ɛk พื้นpʉ́ʉn เสียงsǐiang ปั้งbpâng ทำเอาtam-ao ทั้งtáng ออฟฟิศɔ́ɔp-fít หันไปhǎn-bpai มองmɔɔng

Cánh cửa sắt rơi xuống và va vào sàn nhà với một tiếng rầm lớn, khiến mọi người trong văn phòng đều quay lại nhìn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpâng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đoàng!; bùm!

Từ đồng nghĩa

ปังbpang

đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)
tiếng đùng; tiếng rầm (âm thanh)

Gần nghĩa

เปรี้ยงbprîiang

đoàng; đùng (tiếng động lớn, đanh)
kèm tiếng nổ lớn; dứt khoát và mạnh mẽ

Chữ Thái

Từ blog

ปั้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đoàng!; bùm!

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa