แรงปะทะ(raeng bpà-tá)

Ý nghĩa

1Danh từB2

lực va đập; lực va chạm

lực vật lý sinh ra khi các vật thể va chạm hoặc khi một thứ đập vào một thứ khác; sự va đập

Ví dụ

รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ô tô; xe hơi2xe cơ giới (nói chung)เสียหายอย่างหนักsĭia-hăai yàang nàkเสียหายอย่างหนักsĭia-hăai yàang nàkbị hư hại nghiêm trọngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)แรงปะทะraeng bpà-táแรงปะทะraeng bpà-tá1lực va đập; lực va chạm2tác động; chấn động; hệ quả (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการชนกันgaan chon ganการชนกันgaan chon gan1sự va chạm; sự đâm nhau; sự va đập2sự xung đột; sự trùng lặp (lịch trình)
Chiếc xe hơi bị hư hỏng nặng do lực tác động của vụ va chạm.
2Danh từB2

tác động; chấn động; hệ quả (nghĩa bóng)

cường độ hoặc tác động của một sự xung đột, khủng hoảng hoặc sự kiện đối với con người hoặc hệ thống; sức ép của sự đối đầu

Ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngแรงปะทะraeng bpà-táแรงปะทะraeng bpà-tá1lực va đập; lực va chạm2tác động; chấn động; hệ quả (nghĩa bóng)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtkhủng hoảng kinh tếอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1hoàn toàn; hết mình; toàn tâm toàn ý2hết công suất; hoạt động tối đa
Người dân phải gánh chịu toàn bộ tác động của cuộc khủng hoảng kinh tế.

Từ liên quan

Phân tích từ

แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)Phần 1
+
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1[động từ] đụng độ; đối đầu; chạm trán2va chạm; đụng phải3sự đụng độ; sự đối đầuPhần 2
แรงปะทะraeng bpà-táแรงปะทะraeng bpà-tálực va đập; lực va chạm