สนิม(sà-nĭm)
Ý nghĩa
1Danh từB1
rỉ sét
một lớp phủ màu đỏ hoặc nâu hình thành trên sắt hoặc thép thông qua quá trình oxy hóa, thường có sự hiện diện của độ ẩm
Ví dụ
รั้วเหล็กrúua lèkรั้วเหล็กrúua lèkhàng rào sắt; hàng rào thépหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1rỉ sét2sự ăn mòn (trên kim loại)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaบ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyên
Hàng rào sắt trước nhà bị gỉ sét vì thường xuyên bị dính mưa.
2Danh từB2
sự ăn mòn (trên kim loại)
hư hại do phản ứng hóa học trên bề mặt kim loại gây ra; sự ăn mòn
Ví dụ
ท่อน้ำtôo náamท่อน้ำtôo náam1ống nước2đoạn ống nướcเหล็กในlèk naiเหล็กในlèk naingòi (côn trùng)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1bị hư hại; hỏng; ôi thiu2bị thiệt hại; chịu tổn thất3có hại (gây tổn hại) — hiếm/saiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1rỉ sét2sự ăn mòn (trên kim loại)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ความดันkwaam danความดันkwaam dan1áp suất (lực trên mỗi đơn vị diện tích)2huyết áp3chứng tăng huyết áp; cao huyết ápตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)ซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữa
Các đường ống thép trong nhà máy bắt đầu bị ăn mòn, gây mất áp suất và phải dừng hoạt động để sửa chữa.