ด้านสังคม(dâan săng-kom)

Ý nghĩa

1Danh từB1

khía cạnh xã hội

khía cạnh hoặc phương diện liên quan đến xã hội; mặt xã hội.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnด้านdâanด้านdâan1side; face (surface)2field; area; aspect3toward; on the side of4classifier: sides/faces/aspectsการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1việc học; sự học tập2giáo dục; trường lớpและláeและláevà (liên từ kết hợp)ด้านสังคมdâan săng-komด้านสังคมdâan săng-kom1khía cạnh xã hội2về mặt xã hội; trên phương diện xã hội
Anh ấy giỏi cả về học tập lẫn các khía cạnh xã hội.
2Trạng từB1

về mặt xã hội; trên phương diện xã hội

được sử dụng để bàn luận về một điều gì đó từ góc độ xã hội.

Ví dụ

ด้านสังคมdâan săng-komด้านสังคมdâan săng-kom1khía cạnh xã hội2về mặt xã hội; trên phương diện xã hộiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khăn
Từ góc độ xã hội, vấn đề này rất khó giải quyết.

Từ liên quan

Phân tích từ

ด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnhmột mặt hoặc bề mặt của một vật thể hoặc khu vựcPhần 1
+
สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hộinhững người sống cùng nhau trong một cộng đồng có tổ chức; toàn thể xã hộiPhần 2
ด้านสังคมdâan săng-komด้านสังคมdâan săng-komkhía cạnh xã hội