เข้าทาง(kâo taang)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tiện đường; thuận tiện
nằm trên tuyến đường đi đến đích hoặc thuận tiện trên đường đi; sự thuận lợi, tiện lợi khi làm việc gì đó
Ví dụ
แวะwáeแวะwáeghé vào; ghé quaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1đúng ý; rơi vào tròng2tiện đường; thuận tiệnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1đã... rồi; đằng nào cũng; dĩ nhiên2bản tính; vốn dĩ
Chúng ta có thể ghé qua cửa hàng này trước vì dù sao nó cũng nằm trên đường đến nhà bố.
2Động từB2
đúng ý; rơi vào tròng
tạo lợi thế cho ai đó hoặc phù hợp với kế hoạch của họ, thường là một cách bất ngờ; rơi vào tròng
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềความลับkwaam lápความลับkwaam láp1một bí mật2sự giữ bí mật; tính bảo mật3điều bí ẩn; sự thật ẩn giấu; bí quyếtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยิ่งyîngยิ่งyîng1ngày càng; càng thêm2càng ... (càng ...)3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1đúng ý; rơi vào tròng2tiện đường; thuận tiệnคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi anh ta lỡ lời tiết lộ bí mật, điều đó ngay lập tức tạo lợi thế cho đối thủ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป็นทางผ่านbpen taang pàanเป็นทางผ่านbpen taang pàantrên đường đi; đi ngang qua
trên đường đi; đi ngang qua
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1đâu vào đấy; khớp hoàn hảo2diễn ra suôn sẻ; đi đúng kế hoạch3khớp vào vị trí; vừa khít
- đâu vào đấy; khớp hoàn hảo
- diễn ra suôn sẻ; đi đúng kế hoạch
- khớp vào vị trí; vừa khít
เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáepvừa vặn hoàn hảo; phù hợp với [ai]/[cái gì]
vừa vặn hoàn hảo; phù hợp với [ai]/[cái gì]
สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian3tùy theo sự thuận tiện; tùy ý
- thuận tiện; tiện lợi
- rảnh rỗi; có thời gian
- tùy theo sự thuận tiện; tùy ý
Phân tích từ
+
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taangtiện đường; thuận tiện