เบื้อง (bʉ̂ʉang) — phía; hướng; phần

Ý nghĩa

1Danh từB2

phía; hướng; phần

Một phía, hướng hoặc phần, thường được xác định bằng từ theo sau, chẳng hạn như phía trước hoặc phía sau.

Ví dụ

เบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâa ของเราkɔ̌ɔng-rao คือkʉʉ ทะเลtá-lee ส่วนsùuan ด้านหลังdâan-lǎng เป็นbpen ภูเขาpuu-kǎo

Biển ở phía trước chúng ta, còn phía sau là núi.

Thêm 3 ví dụ

ภาพpâap นี้níi ถ่ายtàai ตอนdtɔɔn พระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk โดยdooi มีmii เจดีย์jee-dii เป็นbpen ฉากchàak เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng

Bức ảnh này được chụp lúc hoàng hôn, với một ngôi chùa làm cảnh nền.

เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ของkɔ̌ɔng ร้านráan เล็กlék แห่งนี้hɛ̀ng-níi คือkʉʉ ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Đằng sau thành công của cửa hàng nhỏ này là sự hợp tác của mọi người trong gia đình.

แม้mɛ́ɛ เส้นทางsên-taang เบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâa จะjà เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang ตั้งใจdtâng-jai จะjà ทำตามtam-dtaam ความฝันkwaam-fǎn ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Mặc dù con đường phía trước đầy bất định, cô ấy vẫn quyết tâm theo đuổi ước mơ của mình.

2Giới từC1

về phía; hướng về phía

chỉ phương hướng hoặc định hướng (thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương, ví dụ: เบื้องบน, เบื้องล่าง)

Ví dụ

เขาkǎo ยกมือyók-mʉʉ ไหว้wâi เบื้องบนbʉ̂ʉang-bon ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm พิธีpí-tii

Anh ấy đã giơ tay lên để tỏ lòng thành kính hướng về phía trời cao trước khi bắt đầu buổi lễ.

Thêm 3 ví dụ

นักปีนเขาnák bpeen-kăo มองmong ลงไปlong bpai ยังyang เบื้องล่างbêuuang lâang แล้วláeo ค่อยkôiๆ-ก้าวgâao ต่อdtò อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang

Người leo núi nhìn xuống phía dưới rồi tiếp tục bước đi một cách cẩn thận.

ธงชาติtong-châat ถูกtùuk ชักchák ขึ้นสู่kʉ̂n-sùu เบื้องบนbʉ̂ʉang-bon เป็นbpen สัญลักษณ์sǎn-yá-lák แห่งhɛ̀ng เกียรติยศgìiat-dtì-yót และlɛ́ความเป็นkwaam-bpen ชาติchâat

Quốc kỳ được kéo lên cao như một biểu tượng của danh dự và tinh thần dân tộc.

เสียงsǐiang สวดsùuat ก้องgɔ̂ɔng สะท้อนsà-tɔ́ɔn ขึ้นไปkʉ̂n-bpai ยังyang เบื้องบนbʉ̂ʉang-bon ราวกับraao-gàp ส่งsòng ถ้อยคำภาวนาtɔ̂ɔi-kam-paa-wá-naa สู่sùu ฟากฟ้าfâak-fáa

Tiếng tụng kinh vang vọng lên trên, như thể đang gửi những lời cầu nguyện lên bầu trời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bʉ̂ʉang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1phía; hướng; phần

Gần nghĩa

ด้านdâan

mặt; bề mặt

ด้าน is a general word for a side, while เบื้อง chiefly occurs with words specifying position or direction.

ข้างkâang

bên; phần bên

ข้าง commonly describes physical or relative position; เบื้อง favors set directional expressions.

2về phía; hướng về phía

Gần nghĩa

ทางtaang

hướng; phía

ทาง marks direction more freely in ordinary usage, while เบื้อง favors established positional expressions.

Chữ Thái

Từ blog

เบื้อง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1phía; hướng; phần

Gần nghĩa

2về phía; hướng về phía

Gần nghĩa