ซึมๆ(seum seum)
Ý nghĩa
1Tính từB1
buồn bã; ủ rũ; trầm ngâm; ủ ê
Khẩu ngữ: cảm thấy hơi buồn, trầm lặng hoặc thiếu năng lượng; không sôi nổi hoặc ít nói
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátซึมๆseum seumซึมๆseum seum1buồn bã; ủ rũ; trầm ngâm; ủ ê2lờ đờ/buồn ngủ (lâm sàng)3rỉ ra/thấm ra một chút4ảm đạm/chậm chạp (hoạt động/hiệu suất)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay anh ấy có vẻ hơi ủ rũ và không nói chuyện nhiều với bất kỳ ai.
2Tính từB2
lờ đờ/buồn ngủ (lâm sàng)
Miêu tả sự giảm sút mức độ tỉnh táo hoặc khả năng phản ứng (ví dụ: một bệnh nhân đang buồn ngủ hoặc lờ đờ).
Ví dụ
พอกินpo ginพอกินpo gin1đủ trang trải; đủ ăn2đủ trang trải; kiếm đủ sốngยาแก้แพ้yaa gâe páeยาแก้แพ้yaa gâe páethuốc chống dị ứng; thuốc kháng histaminเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộซึมๆseum seumซึมๆseum seum1buồn bã; ủ rũ; trầm ngâm; ủ ê2lờ đờ/buồn ngủ (lâm sàng)3rỉ ra/thấm ra một chút4ảm đạm/chậm chạp (hoạt động/hiệu suất)
Sau khi uống thuốc dị ứng, anh ấy bắt đầu cảm thấy lờ đờ.
3Tính từB2
rỉ ra/thấm ra một chút
Sự rò rỉ từ từ hoặc chảy ra một lượng nhỏ của chất lỏng (ví dụ: mực/máu/hơi ẩm rỉ ra).
Ví dụ
ผ้าพันแผลpâa pan plăeผ้าพันแผลpâa pan plăebăng gạcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thầnซึมๆseum seumซึมๆseum seum1buồn bã; ủ rũ; trầm ngâm; ủ ê2lờ đờ/buồn ngủ (lâm sàng)3rỉ ra/thấm ra một chút4ảm đạm/chậm chạp (hoạt động/hiệu suất)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1thật đáng tiếc; lẽ ra không nên2không nên; lẽ ra không nên3chắc là không; khó có khả năng xảy raเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCó chuyện gì vậy?; Sao thế?มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Có một ít máu rỉ ra qua băng gạc; có lẽ không có gì nghiêm trọng đâu.
4Tính từB2
ảm đạm/chậm chạp (hoạt động/hiệu suất)
Thể hiện hoạt động hoặc đà phát triển yếu kém (ví dụ: doanh số/kinh tế ảm đạm).
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátซึมๆseum seumซึมๆseum seum1buồn bã; ủ rũ; trầm ngâm; ủ ê2lờ đờ/buồn ngủ (lâm sàng)3rỉ ra/thấm ra một chút4ảm đạm/chậm chạp (hoạt động/hiệu suất)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)คงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vĩnh viễn; lâu bền4vững chắc; kiên định; ổn định5có lẽ; chắc là6ổn định; vững vàng7ổn định; không đổi8duy trì; bảo tồnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1mùa mưa2trong mùa mưa
Doanh số bán hàng dạo này có vẻ hơi trì trệ, có lẽ là do đang vào mùa mưa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หมองๆmŏng mŏngหมองๆmŏng mŏng1hơi xỉn màu; nhợt nhạt2hơi ủ rũ; buồn bã
- hơi xỉn màu; nhợt nhạt
- hơi ủ rũ; buồn bã
ซึมเซาseum saoซึมเซาseum saouể oải; ủ rũ
uể oải; ủ rũ
หงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏibơ phờ; chán nản; ủ rũ
bơ phờ; chán nản; ủ rũ
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1u sầu; chán nản; u buồn; ủ rũ2cảm thấy buồn chán; buồn rầu; ủ rũ
- u sầu; chán nản; u buồn; ủ rũ
- cảm thấy buồn chán; buồn rầu; ủ rũ
ซึมกระทือseum grà-teuซึมกระทือseum grà-teubơ phờ; uể oải
bơ phờ; uể oải